
die Spalte
coluna
Seção vertical de uma página, de uma tabela ou de um jornal que contém texto ou dados.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
O senhor encontra os números de telefone na coluna mais à direita da lista.
coluna / fenda
die Spalte, die Spalten
Carregando seu estado salvo.

coluna
Seção vertical de uma página, de uma tabela ou de um jornal que contém texto ou dados.
Die Telefonnummern finden Sie in der ganz rechten Spalte der Liste.
O senhor encontra os números de telefone na coluna mais à direita da lista.

fenda
Rachadura ou abertura longa e estreita em um material sólido, como uma rocha, uma madeira ou uma parede.
Durch eine tiefe Spalte in der Felswand drang kaum Licht.
Quase não entrou luz por uma fenda profunda na parede rochosa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spalten |
| Genitiv | der Spalte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spalte | die Spalten |
| Akkusativ | die Spalte | die Spalten |
| Dativ | der Spalte | den Spalten |
| Genitiv | der Spalte | der Spalten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Spalte” (a coluna; a fenda) tem relação estreita com o verbo “spalten” (dividir ou separar), que significa “teilen” (dividir) ou “trennen” (separar). Portanto, uma Spalte é sempre o resultado de uma divisão: de uma página em seções de texto ou de um material por meio de uma rachadura.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Um raio rachou o tronco velho da árvore.
O contexto deixa claro qual é o significado. Quando se fala de textos, jornais, tabelas ou listas, trata-se de uma coluna de texto. Quando se fala de rochas, paredes ou madeira, trata-se de uma rachadura ou abertura.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die linke Spalte ein.
Por favor, escreva seu nome na coluna da esquerda.
Der Bergsteiger sicherte sich an einer Spalte im Eis.
O montanhista se prendeu a uma fenda no gelo.
No contexto de textos e dados, “Spalte” (coluna) costuma ser combinada com números ordinais e indicações de lugar, por exemplo, “in der ersten Spalte” (na primeira coluna), “in der letzten Spalte” (na última coluna) ou “in der Spalte rechts” (na coluna da direita).
Die Summe steht ganz unten in der rechten Spalte.
O total está bem no fim da coluna da direita.
rachadura
As duas palavras podem designar uma abertura longa e estreita em uma parede ou em outro material sólido. “Der Riss” (a rachadura) enfatiza mais a linha da quebra, enquanto “die Spalte” (a fenda) destaca mais a cavidade aberta que surgiu por causa dela. Para uma linha de quebra visível, “Riss” é adequado; para uma cavidade aberta, “Spalte” é mais adequado.

Nach dem Erdbeben klaffte eine schmale Spalte in der Mauer.
Depois do terremoto, uma fenda estreita se abriu na parede.
Nach dem Erdbeben zog sich ein langer Riss durch die Mauer.
Depois do terremoto, uma rachadura longa atravessou a parede.