
erwarten
esperar
Supor ou contar que algo acontecerá no futuro.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Espero que a entrega chegue amanhã.
esperar
erwarten – erwartete – hat erwartet
Carregando seu estado salvo.

esperar
Supor ou contar que algo acontecerá no futuro.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Espero que a entrega chegue amanhã.

aguardar
Esperar a chegada de alguém ou de algo.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Estamos esperando convidados para o jantar hoje à noite.

esperar algo de alguém
Exigir ou esperar de uma pessoa determinado desempenho, comportamento ou característica.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
A professora espera que os alunos façam a lição de casa.

estar grávida
Uma expressão fixa para “schwanger sein” (estar grávida).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Minha irmã está esperando o primeiro filho na primavera.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwarten |
|---|---|
| com zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
O prefixo “er-” é inseparável. Ele permanece unido ao radical “warten” (esperar) em todos os tempos verbais e em todas as construções de frase.
Was erwartest du von diesem Treffen?
O que você espera desse encontro?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Ela não esperava que ele ligasse.
O contexto mostra o significado exato: quando “erwarten” (esperar) é usado com uma pessoa, muitas vezes se trata da chegada dela. Quando vem a preposição “von” (de), trata-se de uma exigência ou expectativa. Quando é usado com “ein Kind” (um filho), significa “schwanger sein” (estar grávida).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Estamos esperando uma visita importante.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
Espero mais pontualidade de você.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
A vizinha dela está esperando gêmeos.
Quando se supõe que algo vai acontecer, “erwarten” (esperar) é usado com muita frequência com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que). O verbo da oração subordinada fica então no final.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Espero que você termine sua lição de casa até amanhã.
Quando se exige ou se espera de alguém determinado desempenho ou comportamento, usa-se sempre a preposição “von” (de) com Dativ. A estrutura é: algo de alguém esperar.
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
O chefe espera dedicação total dos funcionários.
Was erwartest du eigentlich von mir?
O que você espera de mim, afinal?
A expressão “ein Kind erwarten” (esperar um filho) é uma expressão fixa e muito comum para “schwanger sein” (estar grávida). Ela costuma ser usada como uma forma educada e neutra de dizer isso.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
O casal está esperando um filho no verão.
esperar
“Hoffen” (esperar) e “erwarten” (esperar) podem se referir ao mesmo acontecimento futuro. “Hoffen” (esperar) expressa o desejo de um resultado positivo. “Erwarten” (esperar), por outro lado, significa contar com o acontecimento com base nas circunstâncias, independentemente do próprio desejo.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Depois da confirmação clara, espero conseguir o emprego.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Apesar de a conversa ter sido incerta, espero conseguir o emprego.