
die Kugel
bala
Um projétil disparado por uma arma de fogo.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
A bala atingiu o alvo exatamente no meio.
bala / bola de sorvete / esfera
die Kugel, die Kugeln
Carregando seu estado salvo.

bala
Um projétil disparado por uma arma de fogo.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
A bala atingiu o alvo exatamente no meio.

bola de sorvete
Uma porção de sorvete moldada com uma colher própria para servir sorvete.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Eu gostaria de uma bola de sorvete de chocolate no copo.

esfera
Um corpo geométrico tridimensional perfeitamente redondo; uma esfera.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
A Terra não é uma esfera perfeita, mas é ligeiramente achatada nos polos.

peso
O equipamento esportivo pesado e redondo usado no arremesso de peso.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
O atleta arremessou o peso a mais de 20 metros.

levar uma vida tranquila
Expressão coloquial que significa ter um trabalho fácil e tranquilo ou fazer pouca coisa.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
Desde que foi transferido para o novo setor, ele está levando uma vida tranquila.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como “Kugel” (bala, bola ou esfera) tem muitos significados, o contexto é decisivo. Verbos como “abfeuern” (disparar) ou “treffen” (atingir) indicam um projétil (m01). Palavras como “Eis” (sorvete), “lecker” (gostoso) ou “bestellen” (pedir) se referem a sorvete (m02). O contexto esportivo fica claro pelo verbo “stoßen” (arremessar) (m04).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Ele pediu três bolas de sorvete com chantilly.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
A bala do atirador esportivo passou raspando do alvo.
Quando se pede sorvete, “Kugel” (bola de sorvete) costuma ser combinada com o sabor. Por exemplo, diz-se “eine Kugel Schokolade” (uma bola de chocolate) ou “zwei Kugeln Vanille” (duas bolas de baunilha).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Eu quero uma bola de limão e uma bola de morango, por favor.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Cada uma das crianças ganha uma pequena bola de sorvete.
No contexto de armas de fogo, são comuns as expressões “eine Kugel abfeuern” (disparar uma bala), “von einer Kugel getroffen werden” (ser atingido por uma bala) ou dizer que uma bala “im Lauf steckt” (está presa no cano).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
O policial disparou uma bala para o alto.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
Felizmente, ninguém foi atingido por uma bala durante o assalto.
A expressão “eine ruhige Kugel schieben” (levar uma vida tranquila) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém tem um trabalho muito tranquilo ou não precisa se esforçar muito. O verbo “schieben” (empurrar) não deve ser entendido literalmente nesse caso.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
No emprego novo, ele finalmente pode levar uma vida tranquila.
No atletismo, “Kugel” (peso) é usada quase exclusivamente com o verbo “stoßen” (arremessar). O esporte se chama “das Kugelstoßen” (arremesso de peso).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
A atleta está se preparando para arremessar o peso.
bola / baile
As duas palavras podem designar um equipamento esportivo redondo, mas o termo usual depende do esporte. “Ball” (bola) designa um objeto usado, por exemplo, para arremessar, agarrar ou chutar; “Kugel” (peso) designa especificamente o equipamento pesado usado no arremesso de peso. Portanto, escolha o termo associado ao esporte.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Durante a prova de arremesso de peso, o peso pesado rolou pelo gramado depois do lançamento.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Durante o jogo de futebol, a bola rolou pelo gramado molhado.