
das Heulen
choro
Choro alto e muitas vezes prolongado, no qual alguém emite sons queixosos ou chorosos.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
O choro da criança podia ser ouvido até no corredor.
choro
das Heulen
Carregando seu estado salvo.

choro
Choro alto e muitas vezes prolongado, no qual alguém emite sons queixosos ou chorosos.
Das Heulen des Kindes war bis in den Flur zu hören.
O choro da criança podia ser ouvido até no corredor.

uivo
Um som prolongado e queixoso emitido por animais, especialmente cães ou lobos.
In der Nacht hörten wir das Heulen der Wölfe.
À noite, ouvimos o uivo dos lobos.

uivo
Um ruído prolongado e queixoso produzido, por exemplo, pelo vento, por uma sirene ou por uma máquina.
Das Heulen der Sirenen weckte die ganze Nachbarschaft.
O guincho das sirenes acordou toda a vizinhança.

de dar vontade de chorar
Expressão coloquial usada para algo muito triste, irritante ou ruim, que quase faz a pessoa chorar.
Diese schlechte Nachricht ist wirklich zum Heulen.
Essa notícia ruim é realmente de dar vontade de chorar.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Heulens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heulen | – |
| Akkusativ | das Heulen | – |
| Dativ | dem Heulen | – |
| Genitiv | des Heulens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Heulen” (o choro, o uivo) é um infinitivo substantivado do verbo “heulen” (chorar, uivar). Por isso, a palavra designa o processo ou o ruído como um todo.
Plötzlich hörten wir draußen ein lautes Heulen.
De repente, ouvimos um uivo alto lá fora.
Um grupo no Genitiv ou um complemento com “von” (de) costuma indicar a fonte do choro ou do uivo. A fonte mencionada permite identificar se se trata de uma pessoa, de um animal ou de um ruído.
Das Heulen des Babys wurde langsam leiser.
O choro do bebê foi ficando mais baixo.
Das Heulen der Hunde dauerte die ganze Nacht.
O uivo dos cachorros durou a noite inteira.
Das Heulen von Wind und Sirenen war draußen deutlich zu hören.
O uivo do vento e das sirenes podia ser ouvido claramente lá fora.
Quando se trata do choro de pessoas, “Heulen” (choro) aparece com frequência com verbos como “anfangen” (começar) ou “aufhören” (parar). A combinação “in Heulen ausbrechen” (começar a chorar de repente) também é possível.
Nach der Niederlage fing der Junge mit dem Heulen an.
Depois da derrota, o menino começou a chorar.
Para ruídos técnicos ou naturais, “Heulen” (guincho) costuma ser associado a fontes como sirenes, vento ou máquinas. Essas combinações geralmente descrevem um som longo e desagradável.
Das Heulen der alten Maschine war im ganzen Gebäude zu hören.
O guincho da máquina velha podia ser ouvido no prédio inteiro.
“Zum Heulen” (de dar vontade de chorar) costuma ser usado como predicativo nas estruturas “etwas ist zum Heulen” (algo é de dar vontade de chorar) ou “es ist zum Heulen” (é de dar vontade de chorar). A expressão é coloquial e transmite uma avaliação muito negativa.
Der Zustand der Wohnung ist wirklich zum Heulen.
O estado do apartamento está realmente de dar vontade de chorar.
chorar / reclamar
“Weinen” (chorar) e “Heulen” (choro) podem designar uma reação triste acompanhada de lágrimas. “Weinen” é a expressão geral e neutra, enquanto “Heulen” destaca um choro alto, lamentoso e muitas vezes prolongado. Use chorar para falar da ação em geral e choro quando o volume ou o som lamentoso for importante.

Das laute Heulen des Kindes war nach dem Abschied im ganzen Haus zu hören.
Depois da despedida, o choro alto da criança podia ser ouvido pela casa inteira.
Das Kind weinte nach dem Abschied leise in seinem Zimmer.
Depois da despedida, a criança chorou baixinho no quarto.