
bestimmen
decidir
Tomar uma decisão, definir ou ordenar algo. Muitas vezes, a pessoa que decide ocupa uma posição de autoridade.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
O capitão decide o rumo do navio.
determinar
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Carregando seu estado salvo.

decidir
Tomar uma decisão, definir ou ordenar algo. Muitas vezes, a pessoa que decide ocupa uma posição de autoridade.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
O capitão decide o rumo do navio.

identificar
Determinar ou identificar algo com precisão por meio de uma análise ou medição.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
O biólogo conseguiu identificar com precisão a espécie rara de planta.

determinar
Moldar ou influenciar o caráter ou o desenvolvimento de algo.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
A demanda determina o preço no mercado.

ser destinado a
Ser destinado ou reservado para determinada finalidade, pessoa ou objetivo.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Este livro é destinado a alunos avançados.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bestimmen |
|---|---|
| com zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
“Bestimmen” (determinar) é um verbo inseparável porque tem o prefixo “be-”. O prefixo permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos e tipos de oração.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
Ele decidiu que a reunião será amanhã.
Para diferenciar os significados, observe o sujeito. Quando uma pessoa ou instituição determina algo, ela toma uma decisão, no sentido 1. Quando um conceito abstrato como “Nachfrage” (demanda) determina algo, ele o influencia, no sentido 3.
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
O treinador decide a escalação do time.
Das Angebot bestimmt den Preis.
A oferta determina o preço.
Em um contexto científico ou técnico, “bestimmen” (identificar) muitas vezes significa identificar algo com precisão por meio de uma análise. Os objetos típicos são “die Art” (a espécie), “die Blutgruppe” (o tipo sanguíneo), “das Alter” (a idade) ou “die Position” (a posição).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
Com o telescópio, ele conseguiu determinar com precisão a posição da estrela.
A construção “für jemanden/etwas bestimmt sein” (ser destinado a alguém ou algo) expressa uma finalidade ou destinação. A preposição “für” (para) sempre rege o Akkusativ nesse caso.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
O pacote é destinado à minha vizinha.
colocar / pôr / estabelecer
Setzen (estabelecer) e bestimmen (decidir) podem ser usados ao definir um preço. Setzen coloca o preço em primeiro plano como uma determinação válida. Bestimmen enfatiza mais a decisão sobre qual deve ser o valor específico do preço.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
Depois da consulta, a direção decide o preço exato da nova oferta.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
A direção estabelece o preço da nova oferta em 30 euros.