
das Kind
criança
Pessoa jovem na fase entre o nascimento e a puberdade.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
As crianças estão brincando lá fora na caixa de areia.
criança
das Kind, die Kinder
Carregando seu estado salvo.

criança
Pessoa jovem na fase entre o nascimento e a puberdade.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
As crianças estão brincando lá fora na caixa de areia.

filho
O próprio filho ou a própria filha, independentemente da idade.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
Meu filho mais velho já tem 30 anos e já tem uma família.

criança
Em sentido figurado, pessoa que se comporta de maneira ingênua, imatura ou brincalhona.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
Às vezes, quando se trata de coisas técnicas, ele é uma verdadeira criança e experimenta tudo.

com a família inteira
Expressão idiomática que significa “com a família inteira” ou “com tudo o que faz parte dela”.
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
Eles foram ao piquenique no lago com a família inteira.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Kind” (criança) é a base de muitos substantivos compostos. As palavras que começam com “Kinder-” quase sempre se referem a crianças, por exemplo, “Kindergarten” (jardim de infância), “Kinderarzt” (pediatra) e “Kinderbuch” (livro infantil).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
De manhã, ele leva a filha ao jardim de infância.
O significado de “Kind” (criança) depende do contexto. Quando se fala dos próprios filhos, “meine Kinder” (meus filhos), a idade não importa. Quando se fala em geral de “Kindern” (crianças), normalmente se trata de pessoas jovens.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
Os filhos dela já são adultos e moram no exterior.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
Sempre há muitas crianças no parquinho.
No sentido figurado, “Kind” (criança) descreve um adulto que se comporta de maneira ingênua, curiosa ou entusiasmada em uma determinada área. A expressão “wie ein Kind” (como uma criança) é usada com frequência.
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
Quando o assunto é tecnologia, meu pai fica como uma criança em uma loja de brinquedos.
A expressão idiomática “mit Kind und Kegel” (com a família inteira) é coloquial. Ela significa que a pessoa está viajando com a família inteira e muitas vezes também com muita bagagem.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
Para as férias no mar Báltico, eles sempre levam a família inteira e tudo o que faz parte dela.
criança
As duas palavras designam uma pessoa jovem. “Kind” (criança) é a forma neutra e padrão, enquanto “Kid” (criança) soa informal e influenciada pelo inglês e é usado com frequência especialmente no plural. Em uma situação neutra, “Kind” é adequado; em uma linguagem deliberadamente informal, pode-se dizer “Kid” (criança) ou “Kids” (crianças).

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
Uma criança está brincando com a bola vermelha no parquinho.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
Uma criança está brincando com a bola vermelha no parquinho.