
abdriften
afastar-se à deriva
Afastar-se do local ou do curso em que estava por causa de uma correnteza, do vento ou de outra força.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
O barco se afastou lentamente da margem à deriva.
afastar-se à deriva / enveredar / sair do assunto
abdriften – driftete ab – ist abgedriftet
Carregando seu estado salvo.

afastar-se à deriva
Afastar-se do local ou do curso em que estava por causa de uma correnteza, do vento ou de outra força.
Das Boot driftete langsam vom Ufer ab.
O barco se afastou lentamente da margem à deriva.

enveredar
Desenvolver-se gradualmente em uma direção ou área da vida diferente, muitas vezes problemática.
Nach dem Schulabbruch driftete er immer mehr in die Kriminalität ab.
Depois de abandonar a escola, ele foi se envolvendo cada vez mais com a criminalidade.

sair do assunto
Afastar-se do tema principal de uma conversa, palestra ou texto.
Die Diskussion driftete schnell in persönliche Streitigkeiten ab.
A discussão rapidamente saiu do assunto e virou uma briga pessoal.
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | driftet ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
| ich | bin abgedriftet |
|---|---|
| du | bist abgedriftet |
| er/sie/es | ist abgedriftet |
| wir | sind abgedriftet |
| ihr | seid abgedriftet |
| sie | sind abgedriftet |
| du | drift ab! drifte ab! |
|---|---|
| ihr | driftet ab! |
| Sie | driften Sie ab! |
| ich | war abgedriftet |
|---|---|
| du | warst abgedriftet |
| er/sie/es | war abgedriftet |
| wir | waren abgedriftet |
| ihr | wart abgedriftet |
| sie | waren abgedriftet |
| ich | werde abdriften |
|---|---|
| du | wirst abdriften |
| er/sie/es | wird abdriften |
| wir | werden abdriften |
| ihr | werdet abdriften |
| sie | werden abdriften |
| ich | drifte ab |
|---|---|
| du | driftest ab |
| er/sie/es | drifte ab |
| wir | driften ab |
| ihr | driftet ab |
| sie | driften ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | driftete ab |
|---|---|
| du | driftetest ab |
| er/sie/es | driftete ab |
| wir | drifteten ab |
| ihr | driftetet ab |
| sie | drifteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abdriften |
|---|---|
| com zu | abzudriften |
| Partizip I | abdriftend |
| Partizip II | abgedriftet |
“Abdriften” (afastar-se à deriva, sair do assunto) é formado por “ab” (para longe) e “driften” (flutuar à deriva) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Unser Gespräch driftet immer wieder ab.
Nossa conversa sempre sai do assunto.
Sie unterbrach ihn, weil er vom Thema abdriftete.
Ela o interrompeu porque ele estava saindo do assunto.
Wir versuchen, nicht zu weit vom Thema abzudriften.
Tentamos não nos afastar demais do assunto.
“Abdriften” (afastar-se à deriva, sair do assunto) forma o Perfekt com “sein” (ser, estar). Isso também se aplica ao uso figurado para conversas ou desenvolvimentos pessoais.
Das Gespräch ist völlig vom ursprünglichen Thema abgedriftet.
A conversa se afastou completamente do tema original.
O estado ou a área da vida para a qual alguém se encaminha costuma ser indicada com “in” (para, em) e Akkusativ. As combinações típicas são “in die Kriminalität abdriften” (enveredar pela criminalidade) e “in die Bedeutungslosigkeit abdriften” (cair na insignificância).
Die einst erfolgreiche Partei droht in die Bedeutungslosigkeit abzudriften.
O partido que antes fazia sucesso corre o risco de cair na insignificância.
Usa-se “von” (de) com Dativ para indicar o tema que está sendo abandonado; “vom Thema abdriften” (sair do assunto) é especialmente comum. Usa-se “in” (para, em) com Akkusativ para indicar a direção que a conversa toma.
Bei der Besprechung drifteten wir mehrfach vom Thema ab.
Durante a reunião, saímos do assunto várias vezes.
Das Gespräch driftete schließlich in eine Debatte über Geld ab.
Por fim, a conversa virou um debate sobre dinheiro.
desviar-se / deixar de molho
Quando o curso muda por causa do vento, as duas palavras servem. “Abweichen” (desviar-se) indica que o curso real é diferente do curso planejado. “Abdriften” (afastar-se à deriva) enfatiza que o vento ou a correnteza arrasta o veículo para longe do curso, sem controle.

Durch den starken Wind driftet das Boot vom geplanten Kurs ab.
Por causa do vento forte, o barco se afasta à deriva do curso planejado.
Durch den starken Wind weicht das Boot vom geplanten Kurs ab.
Por causa do vento forte, o barco se desvia do curso planejado.