
feststecken
prender
Fixar algo com uma agulha, um alfinete ou um objeto semelhante.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
A costureira prendeu a barra com alfinetes.
prender / ficar preso / ficar entalado
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Carregando seu estado salvo.

prender
Fixar algo com uma agulha, um alfinete ou um objeto semelhante.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
A costureira prendeu a barra com alfinetes.

ficar preso
Ficar preso em um lugar, em uma situação ou em um meio de transporte, sem conseguir prosseguir.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
Por causa do acidente, estamos presos no trânsito há uma hora.

ficar entalado
Estar enfiado em algo e não poder ser retirado.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
A chave está presa na fechadura.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | feststecken |
|---|---|
| com zu | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
“Feststecken” (prender / ficar preso) é um verbo separável formado por “fest” (firmemente) e “stecken” (enfiar). Na oração principal, “fest” geralmente fica no fim da frase; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Ela prende o cabelo com uma presilha.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
Ela chegou atrasada porque o ônibus ficou preso na neve.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
Ele tenta prender o cartão no presente.
No sentido de “befestigen” (fixar), “feststecken” (prender) tem um objeto concreto como objeto no Akkusativ. É comum prender bilhetes, fotos, cabelo ou flores.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Ela prendeu a foto no quadro com um alfinete.
No sentido de “nicht weiterkommen” (não conseguir prosseguir), “feststecken” (ficar preso) costuma ser usado com uma indicação de lugar ou de situação, especialmente “im Stau” (no trânsito), “im Aufzug” (no elevador) ou “in einer schwierigen Situation” (em uma situação difícil). Nesse uso, a preposição “in” rege o Dativ.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
Depois da queda de energia, ele ficou preso no elevador por duas horas.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
A van de entregas está presa em uma rua estreita.
contagiar / prender com alfinete / incendiar
Para prender um broche com um alfinete, “anstecken” (prender com alfinete) e “feststecken” (prender) podem ser usados. “Anstecken” descreve principalmente colocar a joia. “Feststecken” dá mais destaque ao fato de prendê-la com o alfinete para que ela fique no lugar.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Antes da festa, ela prende o broche na jaqueta com o alfinete.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Antes da festa, ela prende um broche na jaqueta.