
verwässern
diluir
Tornar algo mais ralo ou menos concentrado adicionando água ou outro líquido.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ela diluiu o molho com um pouco de água.
diluir
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Carregando seu estado salvo.

diluir
Tornar algo mais ralo ou menos concentrado adicionando água ou outro líquido.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ela diluiu o molho com um pouco de água.

enfraquecer
Enfraquecer o conteúdo, o significado ou o efeito de algo, tornando-o menos claro ou convincente.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Compromissos demais enfraqueceram a proposta original.

diluir
Na área econômica, reduzir a proporção ou o valor de participações acionárias existentes por meio da emissão de novas ações.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
O aumento de capital dilui a participação dos acionistas atuais.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verwässern |
|---|---|
| com zu | zu verwässern |
| Partizip I | verwässernd |
| Partizip II | verwässert |
“Verwässern” (diluir) não se separa porque começa com o prefixo inseparável “ver-” (prefixo que não se separa). No Perfekt, por isso, não há “ge-” (prefixo usado na formação do particípio) entre o prefixo e o radical.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
A adição de água diluiu a sopa.
Quando se fala de líquidos, “verwässern” (diluir) aparece com frequência com “mit” (com) e com o líquido que é adicionado. Combinações típicas são “Saft mit Wasser verwässern” (diluir suco com água), “eine Soße verwässern” (diluir um molho) e “eine Farbe verwässern” (diluir uma tinta).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
O barman diluiu o vinho com água demais.
No sentido figurado, “verwässern” (enfraquecer) pode aparecer com palavras como “Forderungen” (exigências), “Prinzipien” (princípios), “Aussage” (declaração) ou “ursprüngliche Idee” (ideia original). Também são comuns as combinações “durch Kompromisse verwässern” (enfraquecer por meio de compromissos) e “etwas durch Kompromisse verwässern” (enfraquecer algo por meio de compromissos).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
As muitas mudanças enfraqueceram a ideia original do projeto.
O sentido econômico aparece especialmente em textos sobre ações e aumentos de capital. Combinações típicas são “Anteile verwässern” (diluir participações), “Aktien verwässern” (diluir ações) e “die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern” (diluir a participação dos acionistas atuais).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
As participações dos fundadores foram diluídas pela emissão de novas ações.
alongar-se
Ao misturar suco com água, “strecken” (diluir) e “verwässern” (diluir) podem descrever o mesmo processo. “Strecken” enfatiza o aumento da quantidade, para que o suco renda mais. “Verwässern” enfatiza a concentração menor, muitas vezes com um sabor pior. A qualidade também pode diminuir quando algo é “gestreckt” (diluído).

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Eu diluo o suco com água, para que ele fique com um sabor menos forte.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Eu diluo o suco com água para que ele dê para todos os convidados.