
landen
aterrissar
Pousar intencionalmente no chão ou em outra superfície, vindo do ar com um avião, uma nave espacial ou como um pássaro.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
O avião de Munique aterrissou no horário.
aterrissar
landen – landete – ist gelandet
Carregando seu estado salvo.

aterrissar
Pousar intencionalmente no chão ou em outra superfície, vindo do ar com um avião, uma nave espacial ou como um pássaro.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
O avião de Munique aterrissou no horário.

ir parar
Uso coloquial para chegar ou acabar em determinado lugar, muitas vezes por acaso ou sem planejamento.
Nach der langen Fahrt sind wir schließlich in einem kleinen Dorf gelandet.
Depois da longa viagem, acabamos indo parar em uma cidadezinha.

conseguir
Uso coloquial para alcançar ou conseguir algo com sucesso, como um emprego ou um sucesso.
Sie hat mit ihrer Bewerbung einen echten Volltreffer gelandet.
Com a candidatura, ela conseguiu uma verdadeira tacada de mestre.

ir parar
Usado para objetos que caem ou são jogados em algum lugar e permanecem ali.
Der Brief ist versehentlich im Müll gelandet.
A carta foi parar no lixo por engano.

atracar
Atracar na costa com um navio ou barco.
Die Fähre landet in wenigen Minuten am Pier.
A balsa vai atracar no píer em poucos minutos.
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin gelandet habe gelandet |
|---|---|
| du | bist gelandet hast gelandet |
| er/sie/es | ist gelandet hat gelandet |
| wir | sind gelandet haben gelandet |
| ihr | seid gelandet habt gelandet |
| sie | sind gelandet haben gelandet |
| du | lande! land! |
|---|---|
| ihr | landet! |
| Sie | landen Sie! |
| ich | war gelandet hatte gelandet |
|---|---|
| du | warst gelandet hattest gelandet |
| er/sie/es | war gelandet hatte gelandet |
| wir | waren gelandet hatten gelandet |
| ihr | wart gelandet hattet gelandet |
| sie | waren gelandet hatten gelandet |
| ich | werde landen |
|---|---|
| du | wirst landen |
| er/sie/es | wird landen |
| wir | werden landen |
| ihr | werdet landen |
| sie | werden landen |
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | lande |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
Usado no discurso indireto.
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | landen |
|---|---|
| com zu | zu landen |
| Partizip I | landend |
| Partizip II | gelandet |
“Landen” (aterrissar) descreve um movimento ou uma mudança de lugar. Por isso, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), nunca com “haben” (ter). Isso vale para todos os significados da palavra.
Wir sind gestern Abend sicher in Berlin gelandet.
Nós aterrissamos em segurança em Berlim ontem à noite.
Meine E-Mail ist leider im Spam-Ordner gelandet.
Infelizmente, meu e-mail foi parar na pasta de spam.
O verbo “landen” (aterrissar) está relacionado ao substantivo “das Land” (país ou terra). A ação de aterrissar é descrita pelo substantivo “die Landung” (aterrissagem). Essa relação ajuda a entender o significado básico.
Die Landung des Flugzeugs war sehr sanft.
A aterrissagem do avião foi muito suave.
O sujeito da frase dá uma pista importante sobre o significado. Se for um avião, um pássaro ou um navio, trata-se do sentido literal. Se o sujeito for uma pessoa ou um objeto, muitas vezes se trata de um sentido figurado e coloquial.
Der Falke ist auf dem Baum gelandet.
O falcão aterrissou na árvore.
Nach dem Streit ist er bei einem Freund auf dem Sofa gelandet.
Depois da briga, ele foi parar no sofá de um amigo.
No sentido literal de aterrissar, o lugar geralmente é indicado pelas preposições “in” (em) + Dativ para cidades e países ou “auf” (em) + Dativ para aeroportos e pistas de pouso.
Die Maschine aus New York landet auf dem Flughafen Frankfurt.
O avião de Nova York está aterrissando no Aeroporto de Frankfurt.
Wir sind pünktlich in Hamburg gelandet.
Nós aterrissamos pontualmente em Hamburgo.
No sentido de “etwas erfolgreich erreichen” (alcançar algo com sucesso), “landen” (conseguir) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ em combinações fixas. São típicas “einen Treffer landen” (acertar em cheio), “einen Erfolg landen” (alcançar um sucesso) ou “einen Hit landen” (emplacar um sucesso).
Mit diesem Produkt hat die Firma einen großen Erfolg gelandet.
Com esse produto, a empresa alcançou um grande sucesso.
Die Band hat mit ihrem neuen Lied einen Hit gelandet.
A banda emplacou um sucesso com sua nova música.
receber
Quando se fala de um emprego, “bekommen” (conseguir) e “landen” (conseguir) podem expressar que alguém o obtém com sucesso. “Bekommen” é neutro, enquanto “landen” soa coloquial e dá mais ênfase ao sucesso ou ao resultado feliz. “Bekommen” é adequado para uma afirmação objetiva, enquanto “landen” sugere um resultado especialmente bem-sucedido.

Trotz der starken Konkurrenz landete Nina eine begehrte Stelle.
Apesar da forte concorrência, Nina conseguiu um emprego muito disputado.
Nach mehreren Bewerbungen bekam Nina eine neue Stelle.
Depois de se candidatar a várias vagas, Nina conseguiu um novo emprego.