
die Bedeutung
significado
O sentido ou conteúdo de uma palavra, sinal, gesto ou ação.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Você pode me explicar o significado desta palavra estrangeira?
significado / importância
die Bedeutung, die Bedeutungen
Carregando seu estado salvo.

significado
O sentido ou conteúdo de uma palavra, sinal, gesto ou ação.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
Você pode me explicar o significado desta palavra estrangeira?

importância
A importância, relevância ou influência de algo ou alguém.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
A invenção da internet teve importância histórica.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do verbo “deuten” (mostrar, interpretar). A terminação “-ung” forma um substantivo feminino que descreve o resultado ou o processo de interpretar.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
É difícil interpretar os textos antigos.
Você reconhece os dois significados pelo contexto. Se o assunto é o sentido de palavras ou sinais, trata-se do primeiro significado. Se o assunto é importância, você frequentemente encontra adjetivos como “groß” (grande), “gering” (pequena) ou a expressão “von Bedeutung sein” (ser importante).
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
Qual é o significado deste símbolo?
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
O trabalho dele é de grande importância para a empresa.
Quando se trata do sentido de uma palavra, é comum usar verbos como “nachschlagen” (consultar), “erklären” (explicar) ou “kennen” (conhecer). Formulações típicas são “die Bedeutung eines Wortes nachschlagen” (consultar o significado de uma palavra) ou “die genaue Bedeutung kennen” (conhecer o significado exato).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
Preciso consultar o significado deste termo técnico no dicionário.
Para expressar importância, “Bedeutung” (importância) costuma ser combinado com verbos como “haben” (ter), “gewinnen” (ganhar), “verlieren” (perder) ou “beimessen” (atribuir). Uma expressão muito comum é “von Bedeutung sein” (ser importante).
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
Este projeto ganhou importância para nós.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
Deveríamos dar mais importância às coisas pequenas.
papel / rolo
“Eine Rolle spielen” (ter importância) e “Bedeutung haben” (ter importância) podem mostrar que algo é importante para um desenvolvimento. “Eine Rolle spielen” também chama a atenção para a maneira como algo contribui para esse desenvolvimento, enquanto “Bedeutung” designa a importância de modo mais geral. Quando se descreve uma contribuição, “Rolle” costuma ser adequado; quando se faz apenas uma avaliação da importância, “Bedeutung” é mais apropriado.

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
A boa comunicação tem grande importância para o desenvolvimento do projeto.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
A boa comunicação desempenha um papel importante no desenvolvimento do projeto.