
kicken
jogar futebol
Forma coloquial de dizer jogar futebol.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Depois da escola, a gente sempre se encontra no parque para jogar futebol.
jogar futebol / chutar / expulsar
kicken – kickte – hat gekickt
Carregando seu estado salvo.

jogar futebol
Forma coloquial de dizer jogar futebol.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Depois da escola, a gente sempre se encontra no parque para jogar futebol.

chutar
Bater ou dar um chute em algo com o pé.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Entediado, ele ia chutando uma pedra à sua frente.

expulsar
Na linguagem dos jovens, remover alguém de um grupo, de um jogo on-line ou de um chat.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Ele se comportou tão mal que o administrador o expulsou do jogo.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kicken |
|---|---|
| com zu | zu kicken |
| Partizip I | kickend |
| Partizip II | gekickt |
O verbo “kicken” (chutar) é um empréstimo do inglês “to kick” (chutar). Ele se consolidou principalmente na linguagem coloquial e na linguagem dos jovens.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
A palavra “kicken” (jogar futebol) é muito usada pelos jovens.
No significado de “Fußball spielen” (jogar futebol), “kicken” (jogar futebol) pertence claramente à linguagem coloquial. Em contextos formais ou em notícias esportivas, usa-se “Fußball spielen” (jogar futebol).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
Vamos jogar futebol mais tarde!
O significado de “jemanden aus einer Gruppe entfernen” (remover alguém de um grupo) é típico da linguagem dos jovens e é usado quase exclusivamente no contexto de jogos on-line, chats ou redes sociais.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Se você continuar atrapalhando, vamos expulsar você do grupo.
Quando alguém é removido de um grupo, a estrutura fixa é: “jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken” (expulsar alguém de alguma coisa).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
O administrador o expulsou do fórum.
O significado pode ser reconhecido pelo contexto: se o assunto é esporte e lazer, geralmente quer dizer “Fußball spielen” (jogar futebol). Se há um objeto como “einen Stein” (uma pedra), quer dizer “treten” (chutar). Em um contexto on-line, com uma pessoa como objeto, quer dizer “rauswerfen” (expulsar).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
As crianças estão jogando futebol no gramado. (jogar futebol)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Ele chutou a lixeira com raiva. (chutar)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Fui expulso do jogo on-line. (expulsar)
brincar / jogar / tocar
Spielen (jogar futebol) e kicken (jogar futebol) podem se referir à prática do futebol. Spielen (jogar futebol) é a forma neutra e adequada em geral, enquanto kicken (jogar futebol) soa coloquial e destaca mais o futebol. Em uma conversa normal sobre esportes, spielen (jogar futebol) é mais seguro; entre amigos, kicken (jogar futebol) também serve.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
No sábado, jogamos futebol no gramado por mais uma hora depois do treino.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
No sábado, jogamos futebol por mais uma hora depois do treino.