
stillhalten
ficar parado
Não se mexer e manter uma determinada posição para que algo possa acontecer sem ser interrompido.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Por favor, fique parado enquanto eu faço o curativo na ferida.
ficar parado / não agir
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Carregando seu estado salvo.

ficar parado
Não se mexer e manter uma determinada posição para que algo possa acontecer sem ser interrompido.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Por favor, fique parado enquanto eu faço o curativo na ferida.

não agir
Não tomar nenhuma iniciativa, não intervir ou aceitar passivamente uma situação por enquanto.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
Diante da crise, a oposição inicialmente não agiu.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stillhalten |
|---|---|
| com zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
“Stillhalten” (ficar parado) é um verbo separável formado por “still” (parado, sem se mexer) e “halten” (manter). Na oração principal, “still” fica separado do verbo; na oração subordinada e no infinitivo, as duas partes permanecem juntas.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
A criança não fica parada enquanto cortam o cabelo.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Ela sabia que as crianças tinham que ficar paradas durante a gravação.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
É difícil para ele ficar parado durante um exame.
O verbo combina “still” no sentido de “ohne Bewegung oder Geräusch” (sem movimento ou barulho) com “halten” (manter). Dependendo do contexto, “stillhalten” se refere a manter o corpo parado ou a não tomar nenhuma iniciativa.
Halten Sie bitte den Arm still.
O senhor poderia, por favor, manter o braço parado.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Os funcionários não se envolveram na discussão.
“Stillhalten” (ficar parado) é usado com muita frequência no imperativo para pedir que alguém não se mexa. A forma curta “Halt still!” (Fique parado!) é dirigida a uma pessoa; a forma “Halten Sie still!” (Fique parado!) é polida ou formal.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Fique parado, senão não vou conseguir colar o curativo.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Por favor, fique parado para que a imagem fique nítida.
O sentido de “nicht eingreifen” (não intervir) costuma ficar claro em um contexto político, profissional ou relacionado a conflitos. Nesse sentido, “stillhalten” (não agir) aparece com frequência junto de palavras como “zunächst” (inicialmente), “angesichts” (diante de) ou “während” (durante).
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
Diante dos protestos, o governo inicialmente não agiu.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
Durante as negociações, o sindicato não agiu.
esperar / esperar para ver
“Abwarten” (esperar) e “stillhalten” (não agir) podem significar não fazer nada por enquanto. “Abwarten” concentra-se em esperar um acontecimento ou desenvolvimento antes de agir. “Stillhalten” enfatiza não intervir e aceitar passivamente a situação no início.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Durante as negociações, não estamos agindo nem intervindo por enquanto.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Durante as negociações, estamos esperando até que haja um resultado.