
die Show
programa
Uma apresentação pública ou um programa de entretenimento, por exemplo, no teatro, na televisão ou em um show.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Meu programa favorito passa na televisão no sábado à noite.
programa / escândalo
die Show, die Shows
Carregando seu estado salvo.

programa
Uma apresentação pública ou um programa de entretenimento, por exemplo, no teatro, na televisão ou em um show.
Am Samstagabend läuft im Fernsehen meine Lieblings-Show.
Meu programa favorito passa na televisão no sábado à noite.

escândalo
Um comportamento exagerado, que busca chamar a atenção ou não é sincero; uma encenação.
Er hat sich nur leicht gestoßen, aber er macht eine riesige Show daraus.
Ele só se machucou de leve, mas está fazendo um escândalo enorme por causa disso.

roubar a cena de alguém
Tirar inesperadamente a atenção de outra pessoa e passar a ser o centro das atenções.
Die Braut war wunderschön, aber ihre kleine Tochter hat ihr mit einem Tanztänzchen die Show gestohlen.
A noiva estava linda, mas a filha pequena roubou a cena dela com uma dancinha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Shows |
| Genitiv | der Show |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Show | die Shows |
| Akkusativ | die Show | die Shows |
| Dativ | der Show | den Shows |
| Genitiv | der Show | der Shows |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os verbos da frase ajudam a reconhecer o significado. “Eine Show machen” (fazer escândalo) ou “eine Show abziehen” (fazer um teatro) geralmente indica um comportamento exagerado. “Eine Show sehen” (assistir a um programa), “besuchen” (visitar) ou “moderieren” (apresentar) se refere a uma apresentação.
Hör auf, so eine Show zu machen, es ist nichts passiert!
Pare de fazer tanto escândalo, não aconteceu nada!
Wir gehen heute Abend in eine neue Musical-Show.
Vamos a um novo musical hoje à noite.
Quando se trata de um comportamento exagerado, “Show” (escândalo) costuma ser usado com os verbos “machen” (fazer) ou “abziehen” (fazer). A expressão “eine riesige Show machen” (fazer um escândalo enorme) enfatiza o exagero.
Wegen einer kleinen Erkältung musst du nicht so eine Show abziehen.
Por causa de um resfriado leve, você não precisa fazer tanto escândalo.
A expressão idiomática “jemandem die Show stehlen” (roubar a cena de alguém) é muito comum. A pessoa de quem se tira a atenção fica sempre no Dativ.
Der kleine Hund stahl allen Schauspielern auf der Bühne die Show.
O cachorrinho roubou a cena de todos os atores no palco.
teatro
Show (escândalo) e Theater (escândalo) podem designar um comportamento exagerado. No caso de Show, o comportamento parece principalmente encenado ou voltado para chamar a atenção. Theater, por outro lado, destaca o alarde desnecessário, a grande agitação ou o esforço dramático.

Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Ele fez um escândalo na frente dos convidados para que todos prestassem atenção nele.
Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Ele fez um escândalo na frente dos convidados porque o lugar dele estava ocupado.