
berühren
tocar
Estabelecer um contato físico leve com alguma coisa ou alguém.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ele tocou de leve no braço dela para chamar sua atenção.
tocar
berühren – berührte – hat berührt
Carregando seu estado salvo.

tocar
Estabelecer um contato físico leve com alguma coisa ou alguém.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Ele tocou de leve no braço dela para chamar sua atenção.

comover
Despertar uma reação ou comoção emocional em alguém; provocar sentimentos em alguém.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
O filme me comoveu profundamente e me fez refletir.

afetar
Dizer respeito a um tema ou assunto ou ser relevante para ele.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
A nova regulamentação afeta todos os departamentos da empresa.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Usado no discurso indireto.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | berühren |
|---|---|
| com zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
“Berühren” (tocar) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “be-” e pelo verbo “rühren” (mover). O prefixo “be-” permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Por favor, não toque nas obras de arte do museu.
O verbo “berühren” (tocar) é sempre usado com um objeto no Akkusativ. Ele responde à pergunta “Wen oder was berühren?” (tocar quem ou o quê?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
As palavras dele comoveram profundamente todos os presentes.
O significado de “berühren” (tocar) depende do objeto. Um objeto físico indica o sentido literal, uma pessoa indica o sentido emocional e um tema abstrato indica o sentido figurado, ou seja, “afetar”.
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
A mão dela tocou brevemente o ombro dele.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Essa história tocou meu coração.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
A decisão não afeta o nosso departamento.
Em seu sentido literal, “berühren” (tocar) geralmente descreve um contato físico leve e muitas vezes breve. Não se trata de uma ação firme nem de agarrar.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Os galhos da árvore quase tocam a janela.
Quando “berühren” (comover) é usado no sentido emocional, ele costuma ser intensificado por advérbios como “tief” (profundamente), “sehr” (muito) ou “kaum” (quase não). Ele descreve uma situação, uma história ou uma música que provoca sentimentos fortes.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
A triste história de vida dela me comoveu muito.
encontrar / acertar
As duas palavras podem expressar um forte efeito emocional. “Berühren” (comover) pode emocionar alguém de maneira agradável ou dolorosa, enquanto “treffen” (afetar) geralmente sugere um efeito especialmente forte, pessoal ou doloroso. Use “berühren” para impressões comoventes e “treffen” quando o sofrimento emocional da pessoa estiver em primeiro plano.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
A notícia sobre o projeto de ajuda a comoveu profundamente.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
A notícia do acidente a afetou profundamente.