
der Streifen
faixa
Pedaço comprido e estreito de algo ou linha que se destaca do fundo pela cor ou pelo material.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
A camiseta nova tem listras azuis e brancas.
faixa / filme
der Streifen, die Streifen
Carregando seu estado salvo.

faixa
Pedaço comprido e estreito de algo ou linha que se destaca do fundo pela cor ou pelo material.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
A camiseta nova tem listras azuis e brancas.

filme
Nome informal para um filme de cinema ou de televisão.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
Você já viu o filme novo com Tom Hanks?

trecho de terra
Parte estreita de terra ou de uma área.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
Entre os dois terrenos há uma faixa estreita de gramado.

tirinha
História em quadrinhos curta, geralmente humorística, como as que costumam aparecer nos jornais; uma tirinha.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
Todas as manhãs, leio primeiro as tirinhas engraçadas do jornal.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Streifen” (a faixa) é relacionado ao verbo “streifen” (tocar de leve em algo, andar por aí). Uma faixa muitas vezes é o resultado de um movimento assim, como uma linha traçada.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
Uma faixa de luz entrou pela porta aberta.
É fácil reconhecer o significado de “Streifen” (faixa ou filme) pelo contexto. Palavras como “Kino” (cinema) ou “Film” (filme) indicam um filme. “Zeitung” (jornal) ou “Comic” (história em quadrinhos) indicam uma história ilustrada. Nomes de tecidos ou materiais indicam o padrão.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
Ontem, vi o novo filme de ação no cinema.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
Minha calça favorita tem listras brancas.
No sentido básico, “Streifen” (faixa) costuma ser usado com a preposição “in” (em) e um verbo relacionado a cortar ou rasgar. Adjetivos como “schmal” (estreito) e “breit” (largo) também são comuns.
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Para a salada, o senhor precisa cortar o pimentão em tiras finas.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
Uma faixa larga no horizonte anunciava o nascer do sol.
O uso de “Streifen” (filme) para falar de um filme é informal. Em contextos neutros ou formais, você diria “Film” (filme).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
No fim de semana, vamos assistir a um filme antigo em preto e branco.
“Streifen” (faixa) faz parte de muitas palavras úteis do dia a dia. Alguns exemplos são “Zebrastreifen” (faixa de pedestres) e “Seitenstreifen” (acostamento na beira da rodovia).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Espere na faixa de pedestres até os carros pararem.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
Ele precisou parar no acostamento por causa de uma pane.
filme
“Film” (filme) e “Streifen” (filme) podem designar a mesma obra cinematográfica ou televisiva. “Film” é o termo padrão neutro, enquanto “Streifen” soa coloquial e marcado do ponto de vista estilístico. Em textos informativos, “Film” é adequado; em uma conversa descontraída, “Streifen” pode ser usado.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
Conversando com os amigos, Tom considera o filme especialmente bem-sucedido.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
O jornal considera o filme especialmente bem-sucedido.