
der Stoff
tecido
Material têxtil usado na fabricação de roupas, cortinas e outras coisas.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
Este tecido é muito macio e serve bem para um vestido de verão.
tecido
der Stoff, die Stoffe
Carregando seu estado salvo.

tecido
Material têxtil usado na fabricação de roupas, cortinas e outras coisas.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
Este tecido é muito macio e serve bem para um vestido de verão.

matéria
O tema ou conteúdo estudado na escola, na universidade ou em um curso; o material de estudo.
Wir müssen für die Prüfung den ganzen Stoff des letzten Semesters wiederholen.
Precisamos revisar toda a matéria do semestre passado para a prova.

substância
Substância ou matéria com determinadas propriedades químicas ou físicas.
Plastik ist ein künstlicher Stoff, der aus Erdöl hergestellt wird.
O plástico é uma substância artificial feita de petróleo.

tema
O tema ou material que serve de base para uma narrativa, um filme ou uma obra de arte.
Die griechische Mythologie lieferte den Stoff für viele berühmte Opern.
A mitologia grega forneceu o tema para muitas óperas famosas.

droga
Expressão coloquial e genérica para drogas ilegais.
Er wurde erwischt, als er auf dem Schulhof Stoff verkaufte.
Ele foi pego vendendo droga no pátio da escola.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stoffe |
| Genitiv | des Stoffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoff | die Stoffe |
| Akkusativ | den Stoff | die Stoffe |
| Dativ | dem Stoff | den Stoffen |
| Genitiv | des Stoffs des Stoffes | der Stoffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stoff” (tecido / matéria / substância / tema / droga) tem muitos significados, mas geralmente eles ficam claros pelo contexto. Palavras como “nähen” (costurar) ou “Kleid” (vestido) indicam tecidos. “Lernen” (estudar) ou “Prüfung” (prova) indicam matéria escolar. “Chemie” (química) ou “Substanz” (substância) indicam matéria.
Ich habe mir einen schönen Stoff für ein neues Hemd gekauft.
Comprei um tecido bonito para uma camisa nova.
Der Chemietest morgen umfasst den ganzen Stoff des letzten Monats.
A prova de química de amanhã abrange toda a matéria do mês passado.
O plural “die Stoffe” (os tecidos / as substâncias) é usado para tecidos e substâncias químicas. Para o material de estudo na escola ou na universidade, porém, quase sempre se usa o singular “der Stoff” (a matéria), mesmo quando se trata de muitos temas.
Im Labor experimentieren wir mit gefährlichen Stoffen.
No laboratório, fazemos experiências com substâncias perigosas.
Der Stoff für die Geschichtsprüfung ist sehr umfangreich.
A matéria da prova de História é muito extensa.
Quando “Stoff” (tecido) se refere a um material têxtil, ele costuma ser combinado com verbos como “kaufen” (comprar), “zuschneiden” (cortar no tamanho certo) e “nähen” (costurar), ou com adjetivos como “weich” (macio), “bunt” (colorido) ou “gemustert” (estampado).
Für die Vorhänge brauchen wir einen schweren, dunklen Stoff.
Para as cortinas, precisamos de um tecido pesado e escuro.
No contexto dos estudos, “Stoff” (matéria) é aquilo que é preciso saber. Expressões típicas são “den Stoff wiederholen” (revisar a matéria), “den Stoff beherrschen” (dominar a matéria) ou “den Stoff durchnehmen” (estudar a matéria).
Vor der Prüfung sollten wir den ganzen Stoff noch einmal durchnehmen.
Antes da prova, deveríamos revisar toda a matéria mais uma vez.
Quando “Stoff” (tema) é o assunto de uma obra de arte, costumam aparecer palavras do campo da cultura. Preste atenção a expressões como “der Stoff für einen Roman” (o tema para um romance), “ein historischer Stoff” (um tema histórico) ou “Stoff für einen Film bieten” (fornecer material para um filme).
Sein Leben bot genug Stoff für einen spannenden Abenteuerfilm.
A vida dele forneceu material suficiente para um emocionante filme de aventura.
Atenção: na linguagem coloquial, “Stoff” (droga) é uma expressão muito comum para drogas ilegais. Esse significado se restringe a contextos informais.
Die Polizei ermittelt gegen eine Bande, die mit Stoff handelt.
A polícia está investigando uma quadrilha que trafica drogas.
tema
Em um filme ou uma narrativa, “Thema” (tema) designa a ideia central abordada. Já “Stoff” (material narrativo) é o material narrativo que serve de base para a obra. Portanto, um acontecimento histórico pode fornecer o material, enquanto o filme trata, a partir dele, de um tema mais geral.

Den Stoff für den Film liefert die Geschichte zweier Freunde im Krieg.
A história de dois amigos durante a guerra fornece o material para o filme.
Das Thema des Films ist der Konflikt zwischen Freundschaft und Pflicht.
O tema do filme é o conflito entre amizade e dever.