
kriegen
receber
Uso coloquial de “bekommen” (receber); receber ou obter algo.
Was kriegst du zum Geburtstag?
O que você vai ganhar de aniversário?
receber / pegar / conseguir
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Carregando seu estado salvo.

receber
Uso coloquial de “bekommen” (receber); receber ou obter algo.
Was kriegst du zum Geburtstag?
O que você vai ganhar de aniversário?

pegar
Uso coloquial para “sich mit einer Krankheit anstecken” (pegar uma doença).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Vista-se bem, senão você vai pegar um resfriado.

conseguir
Uso coloquial para expressar que alguém consegue deixar algo em determinado estado ou realizar uma ação.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Eu simplesmente não consigo abrir a garrafa.

pegar
Uso coloquial de “fangen” (capturar) ou “erwischen” (pegar).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
No fim, a polícia acabou pegando o ladrão.

se safar
Expressão idiomática que significa conseguir superar uma situação difícil por pouco ou evitar um problema que está prestes a acontecer.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
Depois de começar mal o semestre, no fim ele ainda conseguiu se safar.

se controlar
Uso coloquial para “sich beruhigen” (se acalmar) ou “sich wieder unter Kontrolle bringen” (voltar a se controlar).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
Ele estava tão irritado que mal conseguia se controlar de novo.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kriegen |
|---|---|
| com zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
“Kriegen” (receber, pegar) é um verbo muito comum na fala e em textos informais, como conversas por mensagem. Em contextos formais, oficiais ou escritos, geralmente é evitado.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Ainda preciso arranjar rapidinho alguma coisa para comer.
Assim como “bekommen” (receber), “kriegen” (receber) pode formar uma construção semelhante à voz passiva com um Partizip II. Isso enfatiza que o sujeito recebe algo ou que uma ação é realizada nele.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Você vai ganhar uma bicicleta de presente de aniversário.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Vamos receber a pizza em 20 minutos.
Para expressar o início de uma doença ou de um sentimento, “kriegen” (pegar) é frequentemente combinado com substantivos como “eine Erkältung” (um resfriado), “Fieber” (febre), “Kopfschmerzen” (dor de cabeça), “Angst” (medo) ou “Hunger” (fome).
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Quando durmo pouco, logo fico com dor de cabeça.
A estrutura “Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen” (objeto + adjetivo/advérbio + conseguir) significa que alguém consegue colocar algo em determinado estado. O adjetivo ou advérbio fica no fim da frase.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Eu simplesmente não consigo deixar o copo limpo.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
Ele conseguiu fazer o computador voltar a funcionar.
A expressão idiomática “die Kurve kriegen” (conseguir se safar) significa conseguir superar uma situação difícil por pouco ou resolver um problema com sucesso, embora no começo as coisas não parecessem promissoras.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
Ele conseguiu passar raspando na prova.
A forma reflexiva “sich kriegen” (se controlar) ou “sich wieder kriegen” (voltar a se controlar) significa se acalmar depois de uma emoção forte, como riso, choro ou raiva, e recuperar o controle.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
A piada foi tão boa que eu mal conseguia parar de rir.
tornar-se / futuro
“Werden” (passiva) forma a voz passiva comum e coloca a ação ou o objeto afetado em primeiro plano. “Kriegen” (receber) pode, na linguagem coloquial, destacar o destinatário que recebe algo. “Werden” combina com uma afirmação neutra, enquanto “kriegen” combina, numa conversa, com uma perspectiva que destaca o destinatário.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
O cliente vai receber o pacote amanhã.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
O pacote será entregue ao cliente amanhã.