
der Ball
bola
Objeto de jogo redondo ou oval, usado em muitos esportes e brincadeiras, que se arremessa, agarra ou chuta.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
As crianças estão brincando de bola no parque.
bola / baile
der Ball, die Bälle
Carregando seu estado salvo.

bola
Objeto de jogo redondo ou oval, usado em muitos esportes e brincadeiras, que se arremessa, agarra ou chuta.
Die Kinder spielen im Park mit einem Ball.
As crianças estão brincando de bola no parque.

baile
Grande evento de dança, festivo e formal.
Sie trug ein elegantes Abendkleid zum Wiener Opernball.
Ela usou um vestido de noite elegante no Baile da Ópera de Viena.

manter o ritmo
Expressão que significa continuar empenhado e ativo em algo, sem desistir.
Wenn du die neue Sprache lernen willst, musst du am Ball bleiben.
Se você quer aprender o novo idioma, precisa continuar firme.

parte anterior da sola
Parte dianteira e inferior do pé, logo atrás dos dedos (almofada plantar).
Beim Laufen sollte man auf dem Ball des Fußes landen, nicht auf der Ferse.
Ao correr, é melhor aterrissar na parte anterior da sola do pé, não no calcanhar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bälle |
| Genitiv | des Balles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ball | die Bälle |
| Akkusativ | den Ball | die Bälle |
| Dativ | dem Ball | den Bällen |
| Genitiv | des Balles des Balls | der Bälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora sejam escritas da mesma forma, “der Ball” (bola, objeto de jogo) e “der Ball” (baile) são duas palavras de origens diferentes. O contexto, como o esporte ou um convite formal, sempre deixa claro qual sentido está em questão.
Die Kinder kicken den Ball über die Wiese.
As crianças chutam a bola pelo gramado.
Für den Ball am Samstag braucht sie noch ein neues Kleid.
Ela ainda precisa de um vestido novo para o baile de sábado.
No sentido de “Spielgerät” (objeto de jogo), “Ball” (bola) é usado com verbos típicos do esporte. Entre eles estão: “einen Ball werfen” (arremessar uma bola), “fangen” (agarrar), “treten” (chutar), “schießen” (chutar a gol) ou “prellen” (quicar).
Der Torwart konnte den Ball gerade noch fangen.
O goleiro ainda conseguiu agarrar a bola.
Quando “Ball” (baile) significa um evento de dança, vai-se “auf einen Ball” (a um baile) ou “besucht einen Ball” (vai a um baile). A palavra costuma fazer parte de palavras compostas, como “Abschlussball” (baile de formatura), “Opernball” (baile da ópera) ou “Kostümball” (baile à fantasia).
Der Abschlussball unserer Schule findet dieses Jahr im Rathaus statt.
O baile de formatura da nossa escola será na prefeitura este ano.
A expressão “am Ball bleiben” (manter-se firme) significa continuar empenhado em algo. A preposição “an” (a) exige Dativ nesse caso.
Das Projekt ist schwierig, aber wir müssen jetzt am Ball bleiben.
O projeto é difícil, mas precisamos continuar firmes agora.
dança
As duas palavras podem designar um evento em que as pessoas dançam. “Ball” (baile) costuma ser um evento grande, festivo e muitas vezes formal, enquanto “Tanz” (baile), como nome de um evento, é mais geral e soa um pouco antiquado. Use “Ball” para um evento formal e elegante e “Tanz” como termo mais geral.

Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
No sábado, o casal vai ao baile festivo na antiga prefeitura.
Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
No sábado, o casal vai ao baile no salão da associação local.