
anrufen
telefonar
Estabelecer contato com alguém pelo telefone e conversar.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Ainda preciso telefonar para minha mãe mais tarde.
telefonar / recorrer
anrufen – rief an – hat angerufen
Carregando seu estado salvo.

telefonar
Estabelecer contato com alguém pelo telefone e conversar.
Ich muss später noch meine Mutter anrufen.
Ainda preciso telefonar para minha mãe mais tarde.

recorrer a
Pedir uma decisão ou ajuda a uma instância superior, especialmente a um tribunal.
Die Anwältin riet ihm, in dieser Sache das Verfassungsgericht anzurufen.
A advogada o aconselhou a recorrer ao Tribunal Constitucional nesse caso.
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufst an |
| er/sie/es | ruft an |
| wir | rufen an |
| ihr | ruft an |
| sie | rufen an |
| ich | rief an |
|---|---|
| du | riefst an |
| er/sie/es | rief an |
| wir | riefen an |
| ihr | rieft an |
| sie | riefen an |
| ich | habe angerufen |
|---|---|
| du | hast angerufen |
| er/sie/es | hat angerufen |
| wir | haben angerufen |
| ihr | habt angerufen |
| sie | haben angerufen |
| du | ruf an! rufe an! |
|---|---|
| ihr | ruft an! |
| Sie | rufen Sie an! |
| ich | hatte angerufen |
|---|---|
| du | hattest angerufen |
| er/sie/es | hatte angerufen |
| wir | hatten angerufen |
| ihr | hattet angerufen |
| sie | hatten angerufen |
| ich | werde anrufen |
|---|---|
| du | wirst anrufen |
| er/sie/es | wird anrufen |
| wir | werden anrufen |
| ihr | werdet anrufen |
| sie | werden anrufen |
| ich | rufe an |
|---|---|
| du | rufest an |
| er/sie/es | rufe an |
| wir | rufen an |
| ihr | rufet an |
| sie | rufen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | riefe an |
|---|---|
| du | riefest an |
| er/sie/es | riefe an |
| wir | riefen an |
| ihr | riefet an |
| sie | riefen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anrufen |
|---|---|
| com zu | anzurufen |
| Partizip I | anrufend |
| Partizip II | angerufen |
“Anrufen” (telefonar) é um verbo separável. A partícula “an-” fica no fim da oração principal; na oração subordinada, permanece unida ao verbo; e, no infinitivo, “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre “an” e “rufen”.
Ich rufe dich heute Abend an.
Vou telefonar para você hoje à noite.
Er sagte, dass er später anruft.
Ele disse que vai telefonar mais tarde.
Ich habe vergessen, dich anzurufen.
Esqueci de telefonar para você.
Um erro comum é usar o Dativ. Mas o correto é sempre o Akkusativ: em alemão, telefona-se para “jemanden” (alguém, no Akkusativ), não para “jemandem” (alguém, no Dativ).
Wen hast du gestern angerufen?
Para quem você telefonou ontem?
Ich habe meinen Bruder angerufen.
Telefonei para meu irmão.
Quando não se telefona diretamente para uma pessoa, mas para uma instituição ou empresa, muitas vezes se usa a preposição “bei” (em, com), seguida do Dativ.
Hast du schon bei der Fluggesellschaft angerufen?
Você já telefonou para a companhia aérea?
Ich muss morgen beim Arzt anrufen und einen Termin machen.
Preciso telefonar para o consultório amanhã e marcar uma consulta.
Esse sentido é muito formal e é usado quase exclusivamente na linguagem jurídica. No dia a dia, “anrufen” (telefonar) sempre significa “per Telefon kontaktieren” (entrar em contato por telefone).
Nach dem Urteil entschied sie, eine höhere Instanz anzurufen.
Depois da sentença, ela decidiu recorrer a uma instância superior.
alcançar / chegar / conseguir falar com
“Erreichen” (conseguir falar com) e “anrufen” (telefonar) podem descrever um contato telefônico bem-sucedido. “Erreichen” destaca que a pessoa que se queria contatar estava de fato disponível; “anrufen” se refere mais especificamente a fazer a ligação e depois conversar. Portanto, uma simples ligação malsucedida ainda não significa que se conseguiu falar com alguém.

Ich rufe die Ärztin an und bespreche mit ihr den Termin.
Telefono para a médica e converso com ela sobre a consulta.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich die Ärztin endlich telefonisch.
Depois de várias tentativas, finalmente consigo falar com a médica por telefone.