
das Tor
brama
Duży, ruchomy otwór w murze, ogrodzeniu albo budynku, który służy jako wejście lub przejście.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Ciężka żelazna brama zamku jest zamykana w nocy.
brama / gol / bramka
das Tor, die Tore
Wczytuję zapisany stan.

brama
Duży, ruchomy otwór w murze, ogrodzeniu albo budynku, który służy jako wejście lub przejście.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Ciężka żelazna brama zamku jest zamykana w nocy.

gol
W wielu dyscyplinach sportowych punkt zdobyty przez umieszczenie piłki lub krążka w bramce przeciwnika.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
W ostatniej minucie meczu strzeliła decydującego gola.

bramka
Konstrukcja złożona ze słupków i poprzeczki, do której trzeba trafić lub w której trzeba umieścić piłkę w niektórych dyscyplinach sportowych, aby zdobyć punkt.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
Piłka przeleciała tuż obok bramki.

brama do czegoś
W przenośni: dostęp lub początek czegoś nowego albo innego.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Ten wynalazek był bramą do nowej epoki technologicznej.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Tor” (brama, gol) ma różne znaczenia zależnie od rodzajnika. „Das Tor” (rodzaj nijaki) oznacza wejście albo gola w sporcie. „Der Tor” (rodzaj męski) to przestarzałe, literackie określenie głupca lub durnia.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
Wielka brama zamku była zamknięta.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
W „Fauście” Goethego bohater jest przedstawiony jako żądny wiedzy głupiec.
Gdy „Tor” oznacza wejście, często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch lub działanie. Typowe połączenia to: „ein Tor öffnen” (otworzyć bramę), „ein Tor schließen” (zamknąć bramę) oraz „durch ein Tor gehen” (przejść przez bramę).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
Autobus wjechał przez otwartą bramę na podwórze.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
Czy możesz otworzyć bramę ogrodową?
W kontekście sportowym czasownik pomaga zrozumieć, o jakie znaczenie chodzi. „Ein Tor schießen” (strzelić gola) oznacza zdobyć punkt. „Auf das Tor schießen” (strzelać na bramkę) i „im Tor stehen” (stać w bramce) odnoszą się do fizycznej konstrukcji bramki.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
Napastniczka strzeliła fantastycznego gola.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
Bramkarz wybił piłkę daleko nad bramkę przeciwnika.
W przenośnym znaczeniu „Zugang zu etwas” (dostęp do czegoś) słowo „Tor” często występuje z przyimkiem „zu” (do). Opisuje początek czegoś nowego lub wielkiego.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
Dobre studia mogą być bramą do udanej kariery.
drzwi / możliwość
„Die Tür” (drzwi) i „das Tor” (brama) zamykają otwór i umożliwiają przejście. Drzwi są zwykle przeznaczone dla ludzi i mają raczej zwykłe rozmiary, natomiast brama zazwyczaj zamyka duży otwór w budynku, ogrodzeniu lub murze. Granica między tymi pojęciami nie zawsze jest jednak wyraźna.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Otworzyła dużą bramę garażu i wjechała samochodem do środka.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Otworzyła małe drzwi garażu i weszła do środka.