
besorgen
providenciar
Obter, comprar ou buscar alguma coisa para alguém ou para uma finalidade específica.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Você poderia providenciar um pouco de leite na volta, por favor?
providenciar
besorgen – besorgte – hat besorgt
Carregando seu estado salvo.

providenciar
Obter, comprar ou buscar alguma coisa para alguém ou para uma finalidade específica.
Könntest du auf dem Rückweg bitte noch Milch besorgen?
Você poderia providenciar um pouco de leite na volta, por favor?

resolver
Concluir uma tarefa ou resolver uma questão, ou cuidar dela.
Ich muss noch die Tickets für das Konzert besorgen.
Ainda preciso providenciar os ingressos para o show.

arrumar para si
Obter alguma coisa para si, muitas vezes com uma conotação um pouco informal ou negativa, por exemplo, contrair uma doença.
Wo hast du dir denn diese schlimme Erkältung besorgt?
Onde foi que você arrumou esse resfriado forte?

causar
Causar ou provocar alguma coisa negativa.
Seine unüberlegten Äußerungen haben ihm eine Menge Ärger besorgt.
Os comentários impensados dele lhe causaram muitos problemas.

dar uma surra em alguém
Expressão coloquial que pode significar praticar atos sexuais ou também dar uma surra em alguém durante um conflito.
Im Streit hat er gedroht, es ihm so richtig zu besorgen.
Durante a briga, ele ameaçou dar uma surra nele.

preocupar
Deixar alguém preocupado ou enchê-lo de preocupação. Esse sentido é mais formal ou está em desuso.
Die Nachricht vom nahenden Sturm besorgte die Küstenbewohner sehr.
A notícia da tempestade que se aproximava preocupou muito os moradores do litoral.
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgst |
| er/sie/es | besorgt |
| wir | besorgen |
| ihr | besorgt |
| sie | besorgen |
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
| ich | habe besorgt |
|---|---|
| du | hast besorgt |
| er/sie/es | hat besorgt |
| wir | haben besorgt |
| ihr | habt besorgt |
| sie | haben besorgt |
| du | besorge! besorg! |
|---|---|
| ihr | besorgt! |
| Sie | besorgen Sie! |
| ich | hatte besorgt |
|---|---|
| du | hattest besorgt |
| er/sie/es | hatte besorgt |
| wir | hatten besorgt |
| ihr | hattet besorgt |
| sie | hatten besorgt |
| ich | werde besorgen |
|---|---|
| du | wirst besorgen |
| er/sie/es | wird besorgen |
| wir | werden besorgen |
| ihr | werdet besorgen |
| sie | werden besorgen |
| ich | besorge |
|---|---|
| du | besorgest |
| er/sie/es | besorge |
| wir | besorgen |
| ihr | besorget |
| sie | besorgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | besorgte |
|---|---|
| du | besorgtest |
| er/sie/es | besorgte |
| wir | besorgten |
| ihr | besorgtet |
| sie | besorgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | besorgen |
|---|---|
| com zu | zu besorgen |
| Partizip I | besorgend |
| Partizip II | besorgt |
“Besorgen” (providenciar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao verbo “sorgen” (cuidar) em todas as formas e tempos verbais e nunca é colocado no final da oração.
Ich besorge die Getränke für die Party.
Eu providencio as bebidas para a festa.
Er hat die Tickets schon gestern besorgt.
Ele já tinha providenciado os ingressos ontem.
“besorgen” (providenciar) é usado com muita frequência com uma pessoa no Dativ para expressar para quem alguma coisa é obtida ou resolvida. A estrutura é: sujeito providencia [pessoa no Dativ] [coisa no Akkusativ].
Kannst du mir bitte einen Kaffee besorgen?
Você pode providenciar um café para mim, por favor?
Er hat seiner Tochter ein neues Fahrrad besorgt.
Ele providenciou uma bicicleta nova para a filha.
No sentido de “beschaffen” (obter), o verbo é usado com frequência para compras e tarefas cotidianas. Os objetos típicos são: compras, bebidas, remédios, um presente ou ingressos.
Ich gehe zur Apotheke, um die Medikamente für Oma zu besorgen.
Vou à farmácia buscar os remédios da vovó.
Wir müssen noch die Eintrittskarten für das Museum besorgen.
Ainda precisamos providenciar os ingressos para o museu.
A forma reflexiva “sich etwas besorgen” (arrumar alguma coisa para si) costuma ser usada informalmente e para coisas negativas que alguém contrai. É comum combiná-la com doenças: “sich eine Erkältung besorgen” (contrair um resfriado).
Zieh eine Jacke an, sonst besorgst du dir noch eine Lungenentzündung!
Vista uma jaqueta, senão você ainda vai acabar contraindo uma pneumonia!
Er hat sich bei der Arbeit einen Virus besorgt.
Ele pegou um vírus no trabalho.
A expressão “es jemandem besorgen” (dar o que merece a alguém) é fortemente coloquial e tem um sentido muito direto, muitas vezes agressivo ou sexual. A pessoa a quem a ação se dirige fica no Dativ.
Er hat seinem Gegner gedroht: „Warte nur, dir werde ich es besorgen!“
Ele ameaçou o adversário: “Espere só, eu vou te dar uma surra!”
O sentido “beunruhigen” (preocupar) está em desuso ou pertence a um contexto muito formal e escrito. No uso normal, quase não é mais usado ativamente, mas você deve ser capaz de compreendê-lo.
Die wirtschaftliche Lage des Landes besorgte die Experten.
A situação econômica do país preocupou os especialistas.
buscar
“Holen” (buscar) e “besorgen” (providenciar) podem significar que alguém traz alguma coisa. Holen enfatiza o deslocamento até um lugar conhecido e o transporte daquilo que está lá. Besorgen enfatiza mais a obtenção ou a compra, especialmente quando ainda é preciso encontrar ou comprar a coisa.

Ich besorge heute Nachmittag eine Torte für die Feier.
Vou providenciar um bolo para a festa hoje à tarde.
Ich hole die bereits bestellte Torte heute Nachmittag beim Bäcker.
Vou buscar na padaria hoje à tarde o bolo que já encomendei.