
überweisen
transferir
Transferir dinheiro eletronicamente de uma conta para outra.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Ainda preciso transferir o aluguel deste mês.
transferir / encaminhar
überweisen – überwies – hat überwiesen
Carregando seu estado salvo.

transferir
Transferir dinheiro eletronicamente de uma conta para outra.
Ich muss die Miete noch für diesen Monat überweisen.
Ainda preciso transferir o aluguel deste mês.

encaminhar
Enviar um paciente a outro médico, especialista ou hospital para exames ou tratamento adicionais.
Mein Hausarzt hat mich an einen Orthopäden überwiesen.
Meu clínico geral me encaminhou a um ortopedista.
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweist |
| er/sie/es | überweist |
| wir | überweisen |
| ihr | überweist |
| sie | überweisen |
| ich | überwies |
|---|---|
| du | überwiesest überwiest |
| er/sie/es | überwies |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwiest |
| sie | überwiesen |
| ich | habe überwiesen |
|---|---|
| du | hast überwiesen |
| er/sie/es | hat überwiesen |
| wir | haben überwiesen |
| ihr | habt überwiesen |
| sie | haben überwiesen |
| du | überweise! überweis! |
|---|---|
| ihr | überweist! |
| Sie | überweisen Sie! |
| ich | hatte überwiesen |
|---|---|
| du | hattest überwiesen |
| er/sie/es | hatte überwiesen |
| wir | hatten überwiesen |
| ihr | hattet überwiesen |
| sie | hatten überwiesen |
| ich | werde überweisen |
|---|---|
| du | wirst überweisen |
| er/sie/es | wird überweisen |
| wir | werden überweisen |
| ihr | werdet überweisen |
| sie | werden überweisen |
| ich | überweise |
|---|---|
| du | überweisest |
| er/sie/es | überweise |
| wir | überweisen |
| ihr | überweiset |
| sie | überweisen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überwiese |
|---|---|
| du | überwiesest |
| er/sie/es | überwiese |
| wir | überwiesen |
| ihr | überwieset |
| sie | überwiesen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überweisen |
|---|---|
| com zu | zu überweisen |
| Partizip I | überweisend |
| Partizip II | überwiesen |
“Überweisen” (transferir ou encaminhar) é um verbo inseparável. A partícula “über-” permanece ligada ao radical do verbo em todas as formas conjugadas e tipos de oração.
Sie hat das Geld gestern überwiesen.
Ela transferiu o dinheiro ontem.
Ich hoffe, dass er das Geld bald überweist.
Espero que ele transfira o dinheiro em breve.
O contexto deixa o sentido muito claro. Se o assunto for “Geld” (dinheiro), “Konto” (conta) ou “Rechnung” (conta ou fatura), trata-se de uma transação bancária. Se for “Arzt” (médico), “Patient” (paciente) ou “Klinik” (clínica ou hospital), trata-se de um encaminhamento médico.
Können Sie mir bitte das Geld für das Ticket überweisen?
O senhor poderia me transferir o dinheiro da passagem, por favor?
Der Augenarzt wird Sie zur weiteren Abklärung überweisen.
O oftalmologista vai encaminhá-lo para uma avaliação mais detalhada.
Para transferências de dinheiro, a estrutura costuma ser “[Geld] auf ein Konto überweisen” (transferir [dinheiro] para uma conta) ou “jemandem [Geld] überweisen” (transferir [dinheiro] para alguém). A pessoa que recebe o dinheiro também pode ser indicada com “an” (para) + Akkusativ.
Ich überweise dir das Geld morgen.
Vou transferir o dinheiro para você amanhã.
Bitte überweisen Sie den Betrag an den Vermieter.
Por favor, transfira o valor para o proprietário.
Para um encaminhamento médico, usa-se a estrutura “jemanden (Akkusativ) an jemanden/etwas (Akkusativ) überweisen” (encaminhar alguém a alguém ou para algum lugar). A preposição “an” (a, para) é essencial nesse caso.
Die Ärztin überwies den Patienten an einen Kardiologen.
A médica encaminhou o paciente a um cardiologista.
ordenar / depender / autorizar pagamento / orientar
No contexto de transferências de dinheiro, “anweisen” (autorizar pagamento) designa a ordem para que um pagamento seja efetuado. “überweisen” (transferir) designa a transferência eletrônica propriamente dita do dinheiro de uma conta para outra. Use “anweisen” quando alguém autoriza o pagamento e “überweisen” quando o valor é de fato transferido.

Die Buchhalterin überwies den Rechnungsbetrag vom Firmenkonto auf das angegebene Konto.
A contadora transferiu o valor da fatura da conta da empresa para a conta indicada.
Die Buchhalterin wies die Bank an, den Rechnungsbetrag auf das angegebene Konto zu zahlen.
A contadora ordenou ao banco que pagasse o valor da fatura na conta indicada.