
übertragen
transmitir
Enviar dados, sinais ou informações de um dispositivo ou local para outro.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Os arquivos são transmitidos de forma criptografada pela rede.
transmitir
übertragen – übertrug – hat übertragen
Carregando seu estado salvo.

transmitir
Enviar dados, sinais ou informações de um dispositivo ou local para outro.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Os arquivos são transmitidos de forma criptografada pela rede.

transmitir
Transmitir um programa pelo rádio, pela televisão ou pela internet, para que ele possa ser recebido pelo público.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
A final da Copa do Mundo será transmitida ao vivo no mundo inteiro.

transferir
Passar uma tarefa, um direito ou uma responsabilidade para outra pessoa.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
O chefe do departamento transferiu a responsabilidade pelo projeto para o seu substituto.

transmitir
Passar uma doença ou um agente patogênico de um ser vivo para outro.
Mücken können Malaria übertragen.
Os mosquitos podem transmitir malária.

aplicar
Transferir ou aplicar um princípio, uma ideia ou um resultado de um contexto para outro, muitas vezes em sentido figurado.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
Não se pode simplesmente aplicar os resultados do experimento com animais aos seres humanos.

transcrever
Passar um texto de uma forma para outra; copiá-lo ou transcrevê-lo.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
A secretária teve que transcrever o ditado para um texto limpo.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Usado no discurso indireto.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übertragen |
|---|---|
| com zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
O verbo é formado pelo prefixo “über-” (sobre-, por cima de) e pelo verbo “tragen” (carregar). A ideia básica de “etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen” (carregar algo por uma distância ou de um lugar para outro) conecta todos os significados, seja no caso de dados, doenças ou responsabilidades.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
O entregador carrega o pacote pela rua.
“Übertragen” (transmitir ou transferir) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (sobre-, por cima de) não é enfatizado e permanece unido ao verbo em todas as formas da frase. Portanto, ele nunca vai para o final da frase.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
A televisão transmite o show ao vivo.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Fiquei surpreso que ele me transfira tanta responsabilidade.
O objeto do verbo revela o significado exato. “Daten” (dados) ou “Signale” (sinais) indicam tecnologia; “eine Krankheit” (uma doença) indica medicina; e “eine Aufgabe” (uma tarefa) ou “Verantwortung” (responsabilidade) indicam uma situação de trabalho ou organização.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
O senhor pode transferir o arquivo para o meu computador?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Ele passou a tarefa para um funcionário novo.
Quando um programa é transmitido, as combinações típicas são “live übertragen” (transmitir ao vivo), “im Fernsehen übertragen” (transmitir na televisão), “im Radio übertragen” (transmitir no rádio) ou “weltweit übertragen” (transmitir no mundo inteiro).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
O discurso do presidente será transmitido ao vivo pela internet.
Quando uma tarefa ou responsabilidade é passada adiante, a pessoa que a recebe fica no Dativ. A estrutura é: alguém no Nominativ transfere algo a alguém no Dativ, e esse algo fica no Akkusativ.
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
A chefe passou a gestão do projeto para a sua assistente.
Quando uma ideia ou um princípio é aplicado, usa-se a preposição “auf” (a, sobre) com o Akkusativ. A estrutura é: transferir algo para algo no Akkusativ.
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Essa regra não pode ser aplicada a todas as situações.
entregar / vomitar
Übertragen (transferir) enfatiza que alguém recebe uma tarefa ou responsabilidade. Übergeben (transferir) enfatiza mais a mudança da pessoa que tinha algo para a nova pessoa, muitas vezes como uma passagem concreta. Para atribuir uma tarefa a alguém, übertragen é adequado; quando a responsabilidade muda de mãos, übergeben costuma ser mais adequado.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
A chefe transfere para Lara a responsabilidade pelo projeto.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
O diretor anterior entrega o projeto a Lara antes de sua saída.