
garantieren
garantir
Assegurar ou prometer firmemente que algo específico acontecerá ou será verdade.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Não posso garantir a você que ainda vamos conseguir os ingressos.
garantir
garantieren – garantierte – hat garantiert
Carregando seu estado salvo.

garantir
Assegurar ou prometer firmemente que algo específico acontecerá ou será verdade.
Ich kann dir nicht garantieren, dass wir die Karten noch bekommen.
Não posso garantir a você que ainda vamos conseguir os ingressos.

dar garantia
Dar garantia para um produto, assumindo a responsabilidade pelo seu funcionamento durante determinado período.
Der Hersteller garantiert für dieses Gerät eine Lebensdauer von mindestens fünf Jahren.
O fabricante garante para este aparelho uma vida útil de pelo menos cinco anos.
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierst |
| er/sie/es | garantiert |
| wir | garantieren |
| ihr | garantiert |
| sie | garantieren |
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
| ich | habe garantiert |
|---|---|
| du | hast garantiert |
| er/sie/es | hat garantiert |
| wir | haben garantiert |
| ihr | habt garantiert |
| sie | haben garantiert |
| du | garantiere! garantier! |
|---|---|
| ihr | garantiert! |
| Sie | garantieren Sie! |
| ich | hatte garantiert |
|---|---|
| du | hattest garantiert |
| er/sie/es | hatte garantiert |
| wir | hatten garantiert |
| ihr | hattet garantiert |
| sie | hatten garantiert |
| ich | werde garantieren |
|---|---|
| du | wirst garantieren |
| er/sie/es | wird garantieren |
| wir | werden garantieren |
| ihr | werdet garantieren |
| sie | werden garantieren |
| ich | garantiere |
|---|---|
| du | garantierest |
| er/sie/es | garantiere |
| wir | garantieren |
| ihr | garantieret |
| sie | garantieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | garantierte |
|---|---|
| du | garantiertest |
| er/sie/es | garantierte |
| wir | garantierten |
| ihr | garantiertet |
| sie | garantierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | garantieren |
|---|---|
| com zu | zu garantieren |
| Partizip I | garantierend |
| Partizip II | garantiert |
A terminação “-ieren” costuma indicar uma palavra de outra língua. Esses verbos são sempre regulares e formam o Perfekt com “haben” e o particípio terminado em “-t”, como em “garantiert” (garantido).
Er hat mir garantiert, dass er pünktlich sein wird.
Ele me garantiu que chegaria pontualmente.
“Garantieren” (garantir) costuma ser usado com dois objetos: a pessoa a quem algo é garantido fica no Dativ, e a coisa que é garantida fica no Akkusativ.
Der Verkäufer garantiert dem Kunden eine schnelle Lieferung.
O vendedor garante ao cliente uma entrega rápida.
É muito comum usar “garantieren” (garantir) com uma oração subordinada iniciada por “dass” (que). Assim, a promessa ou garantia é explicada com mais precisão.
Wir können garantieren, dass Ihre Daten sicher sind.
Podemos garantir ao senhor que seus dados estão seguros.
Quando se trata da responsabilidade por um produto, costuma-se usar a preposição “für” (por) + Akkusativ.
Der Handwerker garantiert für die Qualität seiner Arbeit.
O técnico garante a qualidade do trabalho dele.
prometer
“garantieren” (garantir) e “versprechen” (prometer) podem expressar uma garantia vinculante de que algo específico acontecerá. “garantieren” enfatiza um grau especialmente alto de certeza sobre o resultado, enquanto “versprechen” expressa principalmente o compromisso pessoal de quem fala. Escolha “garantieren” ao garantir o resultado e “versprechen” para um compromisso pessoal.

Der Anbieter garantiert, dass die Reparatur bis Freitag fertig ist.
O fornecedor garante que o conserto estará pronto até sexta-feira.
Ich verspreche dir, dass ich die Reparatur bis Freitag fertig mache.
Prometo a você que terminarei o conserto até sexta-feira.