
verderben
estragar
No caso de alimentos: ficar ruim e, por isso, impróprio para consumo.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
O leite estragou rápido com o calor.
estragar / corromper
verderben – verdarb – hat verdorben
Carregando seu estado salvo.

estragar
No caso de alimentos: ficar ruim e, por isso, impróprio para consumo.
Die Milch ist in der Hitze schnell verdorben.
O leite estragou rápido com o calor.

estragar
Acabar com algo bom, como um clima, uma alegria ou uma oportunidade, ou prejudicá-lo bastante.
Sein schlechter Witz hat die gute Stimmung verdorben.
A piada sem graça dele estragou o clima bom.

ficar mal com alguém
Destruir uma boa relação com outra pessoa por causa do próprio comportamento.
Wegen einer Kleinigkeit will ich es mir nicht mit meinen Nachbarn verderben.
Não quero ficar mal com meus vizinhos por causa de uma coisa pequena.

passar mal do estômago
Ter problemas no estômago por comer alimentos estragados ou inadequados.
Ich glaube, ich habe mir mit den alten Meeresfrüchten den Magen verdorben.
Acho que passei mal do estômago por causa dos frutos do mar velhos.

corromper
Levar alguém a seguir um caminho moralmente ruim; exercer uma influência negativa sobre o caráter de uma pessoa.
Manche Eltern fürchten, dass schlechter Umgang ihre Kinder verdirbt.
Alguns pais temem que más companhias corrompam seus filhos.

muitos cozinheiros estragam o caldo
Ditado que diz que o resultado piora quando muitas pessoas trabalham juntas em algo ou se intrometem.
Am Ende wusste keiner mehr, was zu tun war – viele Köche verderben eben den Brei.
No fim, ninguém mais sabia o que fazer: muitos cozinheiros estragam o caldo.
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verdirbst |
| er/sie/es | verdirbt |
| wir | verderben |
| ihr | verderbt |
| sie | verderben |
| ich | verdarb |
|---|---|
| du | verdarbst |
| er/sie/es | verdarb |
| wir | verdarben |
| ihr | verdarbt |
| sie | verdarben |
| ich | habe verdorben bin verdorben |
|---|---|
| du | hast verdorben bist verdorben |
| er/sie/es | hat verdorben ist verdorben |
| wir | haben verdorben sind verdorben |
| ihr | habt verdorben seid verdorben |
| sie | haben verdorben sind verdorben |
| du | verdirb! |
|---|---|
| ihr | verderbt! |
| Sie | verderben Sie! |
| ich | hatte verdorben war verdorben |
|---|---|
| du | hattest verdorben warst verdorben |
| er/sie/es | hatte verdorben war verdorben |
| wir | hatten verdorben waren verdorben |
| ihr | hattet verdorben wart verdorben |
| sie | hatten verdorben waren verdorben |
| ich | werde verderben |
|---|---|
| du | wirst verderben |
| er/sie/es | wird verderben |
| wir | werden verderben |
| ihr | werdet verderben |
| sie | werden verderben |
| ich | verderbe |
|---|---|
| du | verderbest |
| er/sie/es | verderbe |
| wir | verderben |
| ihr | verderbet |
| sie | verderben |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdürbe |
|---|---|
| du | verdürbest verdürbst |
| er/sie/es | verdürbe |
| wir | verdürben |
| ihr | verdürbet verdürbt |
| sie | verdürben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verderben |
|---|---|
| com zu | zu verderben |
| Partizip I | verderbend |
| Partizip II | verdorben |
“Verderben” (estragar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical do verbo e muitas vezes indica que algo fica ruim, dá errado ou é destruído.
Zu viel Salz verdirbt die Suppe.
Sal demais estraga a sopa.
O significado de “verderben” (estragar) depende muito do objeto. Quando se trata de alimentos, significa “schlecht werden” (ficar ruim). Com substantivos abstratos como “Stimmung” (clima), “Freude” (alegria) ou “Appetit” (apetite), significa “ruinieren” (acabar com) ou “zerstören” (destruir).
Das Fleisch ist verdorben, wir müssen es wegwerfen.
A carne estragou; precisamos jogá-la fora.
Der ständige Regen hat uns die Urlaubsstimmung verdorben.
A chuva constante estragou nosso clima de férias.
O Partizip II “verdorben” é usado com muita frequência como adjetivo para descrever o estado dos alimentos. Nesse caso, significa “schlecht” (ruim) ou “ungenießbar” (impróprio para consumo).
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist verdorben.
O iogurte está com um cheiro estranho; acho que estragou.
Quando se estraga algo para alguém, a pessoa fica no Dativ. A estrutura é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verderben” (estragar algo para alguém).
Mit deiner schlechten Laune verdirbst du uns allen den Abend.
Com esse mau humor, você está estragando a noite de todos nós.
A expressão “es sich mit jemandem verderben” (ficar mal com alguém) é uma estrutura fixa. “Es” e “sich” são elementos fixos. A pessoa com quem a relação piora é introduzida por “mit + Dativ” (com + Dativ).
Ich möchte es mir mit meinen Kollegen nicht verderben, also halte ich mich aus dem Streit heraus.
Não quero ficar mal com meus colegas, então vou ficar fora da discussão.
A expressão “sich den Magen verderben” (passar mal do estômago) é uma unidade fixa. A pessoa a quem isso acontece fica no Dativ, o que é expresso pelo pronome reflexivo, por exemplo: “ich verderbe mir den Magen” (eu passo mal do estômago).
Iss die Mayonnaise nicht, sonst verdirbst du dir noch den Magen!
Não coma a maionese, senão você ainda vai passar mal do estômago!
A frase “Viele Köche verderben den Brei” (muitos cozinheiros estragam o caldo) é um ditado alemão conhecido. É usada para comentar uma situação em que muitas pessoas trabalham em uma tarefa e, por isso, o resultado fica pior.
Alle wollten bei der Projektplanung mitreden, aber das Ergebnis war chaotisch. Viele Köche verderben eben den Brei.
Todo mundo queria dar palpite no planejamento do projeto, mas o resultado ficou caótico. Muitos cozinheiros estragam o caldo.
estragar / sujar
As duas palavras podem indicar que alguém prejudica gravemente um bom clima, a alegria de alguém ou uma oportunidade. “Verderben” (estragar) é a forma geral e também adequada em textos neutros. “Versauen” (estragar) tem aqui o mesmo significado, mas soa claramente mais coloquial e grosseiro.

Der Streit verdarb uns den schönen Abend.
A discussão estragou nossa noite agradável.
Der Streit versaut uns den schönen Abend.
A discussão estragou nossa noite agradável.