
ergießen
derramar
Despejar um líquido sobre algo ou alguém, geralmente em grande quantidade ou com muita força.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Ele derramou o conteúdo do balde sobre o chão quente.
derramar
ergießen – ergoss – hat ergossen
Carregando seu estado salvo.

derramar
Despejar um líquido sobre algo ou alguém, geralmente em grande quantidade ou com muita força.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
Ele derramou o conteúdo do balde sobre o chão quente.

escoar
Sair ou fluir em grande quantidade e, muitas vezes, com muita força.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
Depois que a barragem se rompeu, a água transbordou sobre os campos.

desabar sobre alguém ou algo
Atingir alguém ou algo com violência e em grande quantidade, ou cair sobre alguém ou algo, por exemplo no caso de chuva, zombaria ou críticas.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
Depois da derrota, uma onda de críticas desabou sobre o time.

discorrer longamente
Expressar-se de modo prolixo e detalhado, especialmente em queixas, acusações ou elogios.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
O orador passou muito tempo se queixando da situação no país.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ergießen |
|---|---|
| com zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
“Ergießen” (derramar) tem o prefixo “er-” e não é separado na frase. Também permanece junto no infinitivo com “zu”: “zu ergießen” (derramar); no uso reflexivo, “sich” (pronome reflexivo) também faz parte da estrutura da frase.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
Depois da tempestade, o riacho ameaçou transbordar sobre a estrada.
No uso transitivo, o líquido é o objeto no Akkusativ; em seguida, costuma vir “über” (sobre) com Akkusativ para indicar a superfície ou a pessoa afetada.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
Os socorristas derramaram vários baldes de água sobre a madeira em chamas.
Em “sich über” (cair sobre), o sujeito indica aquilo que se derrama; a pessoa ou coisa afetada vem depois de “über” (sobre), no Akkusativ. Com água ou outros líquidos, trata-se de um fluxo real; com palavras como “Kritik” (críticas), “Spott” (zombaria) ou “Empörung” (indignação), trata-se de reações intensas em sentido figurado.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
Depois da reportagem, muitas zombarias caíram sobre o político.
O sentido de se expressar longamente aparece com frequência na construção “sich in etwas ergießen” (discorrer longamente sobre algo), especialmente com “Klagen” (queixas), “Beschwerden” (reclamações) ou “Lob” (elogios). Esse uso costuma soar rebuscado ou crítico.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
Na carta, ela se derramou em elogios ao pessoal do hotel.
regar / chover a cântaros / despejar
Gießen descreve de modo neutro o despejo direcionado de um líquido sobre algo. Ergießen também pode ser usado, mas geralmente enfatiza uma grande quantidade ou muita força e muitas vezes soa mais elevado. Use gießen para uma ação comum e ergießen quando a abundância ou a força forem importantes.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
Os ajudantes derramam a água de baldes grandes sobre a terra seca.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
Os ajudantes despejam a água dos baldes sobre a terra seca.