
sich überschlagen
capotar
Girar várias vezes com um veículo em torno do eixo longitudinal ou transversal, geralmente em um acidente.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
O carro saiu da estrada e capotou várias vezes.
capotar / estimar / pular
überschlagen – überschlug – hat überschlagen
Carregando seu estado salvo.

capotar
Girar várias vezes com um veículo em torno do eixo longitudinal ou transversal, geralmente em um acidente.
Das Auto kam von der Straße ab und hat sich mehrfach überschlagen.
O carro saiu da estrada e capotou várias vezes.

acontecer em sequência rápida
Quando os acontecimentos ocorrem muito rapidamente e em uma sequência acelerada.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
Depois do anúncio surpreendente, os acontecimentos se sucederam rapidamente.

estimar
Calcular alguma coisa apenas de modo aproximado e rápido para ter uma ideia aproximada de uma soma ou quantidade.
Ich habe die Kosten nur kurz überschlagen, aber es wird wohl um die 500 Euro kosten.
Eu apenas estimei os custos rapidamente, mas provavelmente vai custar cerca de 500 euros.

desafinar
Quando a voz de uma pessoa fica aguda de modo incontrolável, muitas vezes por empolgação, medo ou raiva.
Vor lauter Freude überschlug sich ihre Stimme, als sie von ihrem Lottogewinn erzählte.
De tanta alegria, a voz dela desafinou enquanto contava sobre o prêmio que ganhou na loteria.

pular
Deixar de ler ou processar uma página, uma seção ou uma parte de alguma coisa.
Er hat beim Vorlesen aus Versehen eine ganze Seite überschlagen.
Ao ler em voz alta, ele pulou sem querer uma página inteira.

cruzar as pernas
Colocar uma perna sobre a outra enquanto se está sentado.
Sie saß entspannt im Sessel und hatte die Beine überschlagen.
Ela estava sentada relaxada na poltrona, com as pernas cruzadas.
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlägst schlägst über |
| er/sie/es | überschlägt schlägt über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlagt schlagt über |
| sie | überschlagen schlagen über |
| ich | überschlug schlug über |
|---|---|
| du | überschlugst schlugst über |
| er/sie/es | überschlug schlug über |
| wir | überschlugen schlugen über |
| ihr | überschlugt schlugt über |
| sie | überschlugen schlugen über |
| ich | habe überschlagen habe übergeschlagen |
|---|---|
| du | hast überschlagen hast übergeschlagen |
| er/sie/es | hat überschlagen hat übergeschlagen, er/sie/es ist übergeschlagen |
| wir | haben überschlagen haben übergeschlagen |
| ihr | habt überschlagen habt übergeschlagen |
| sie | haben überschlagen haben übergeschlagen, sie sind übergeschlagen |
| du | überschlag! überschlage!, schlag über!, schlage über! |
|---|---|
| ihr | überschlagt! |
| Sie | überschlagen Sie! |
| ich | hatte überschlagen hatte übergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest überschlagen hattest übergeschlagen |
| er/sie/es | hatte überschlagen hatte übergeschlagen, er/sie/es war übergeschlagen |
| wir | hatten überschlagen hatten übergeschlagen |
| ihr | hattet überschlagen hattet übergeschlagen |
| sie | hatten überschlagen hatten übergeschlagen, sie waren übergeschlagen |
| ich | werde überschlagen |
|---|---|
| du | wirst überschlagen |
| er/sie/es | wird überschlagen |
| wir | werden überschlagen |
| ihr | werdet überschlagen |
| sie | werden überschlagen |
| ich | überschlage schlage über |
|---|---|
| du | überschlagest schlagest über |
| er/sie/es | überschlage schlage über |
| wir | überschlagen schlagen über |
| ihr | überschlaget schlaget über |
| sie | überschlagen schlagen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | überschlüge schlüge über |
|---|---|
| du | überschlügest überschlügst, du schlügest über, du schlügst über |
| er/sie/es | überschlüge schlüge über |
| wir | überschlügen schlügen über |
| ihr | überschlüget überschlügt, ihr schlüget über, ihr schlügt über |
| sie | überschlügen schlügen über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überschlagen |
|---|---|
| com zu | zu überschlagen |
| Partizip I | überschlagend |
| Partizip II | überschlagen |
“Überschlagen” (estimar ou pular) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (sobre-) permanece sempre ligado ao verbo “schlagen” (bater) em todas as formas e tempos verbais e nunca é colocado no final da frase.
Ich überschlage nur schnell die Rechnung.
Vou apenas estimar rapidamente a conta.
Er hat beim Lesen ein ganzes Kapitel überschlagen.
Ele pulou um capítulo inteiro enquanto lia.
Preste atenção para saber se o verbo é usado de forma reflexiva, “sich überschlagen” (capotar ou suceder-se rapidamente), ou não reflexiva. Na forma reflexiva, ele costuma descrever acontecimentos descontrolados; na forma não reflexiva, descreve uma ação consciente, como estimar ou deixar de ler.
Wegen des Glatteises hat sich der LKW überschlagen.
Por causa do gelo na pista, o caminhão capotou.
Kannst du kurz die Teilnehmerzahl überschlagen?
Você consegue estimar rapidamente o número de participantes?
Na forma reflexiva “sich überschlagen” (capotar, suceder-se rapidamente ou desafinar), o sujeito revela o sentido exato. Trata-se de um veículo, “die Ereignisse” (os acontecimentos) ou “die Stimme” (a voz)?
Das Rennauto hat sich in der Kurve überschlagen.
O carro de corrida capotou na curva.
Nach der Wahl überschlugen sich die politischen Ereignisse.
Depois da eleição, os acontecimentos políticos se sucederam rapidamente.
Ihre Stimme überschlug sich vor Aufregung.
A voz dela desafinou de tanta empolgação.
No sentido de “grob berechnen” (calcular aproximadamente), “überschlagen” (estimar) costuma ser usado com informações financeiras ou numéricas. Objetos comuns são “die Kosten” (os custos), “die Preise” (os preços), “die Summe” (a soma) e “die Zahlen” (os números).
Ich habe die Reisekosten nur grob überschlagen.
Eu apenas estimei aproximadamente os custos da viagem.
Quando “überschlagen” (pular) significa “auslassen” (deixar de ler), geralmente se refere a partes de um texto. Objetos comuns são “eine Seite” (uma página), “ein Kapitel” (um capítulo), “einen Absatz” (um parágrafo) e “eine Zeile” (uma linha).
Pass auf, dass du beim Kopieren keine Zeile überschlägst.
Cuidado para não pular nenhuma linha ao copiar.
A expressão “die Beine überschlagen” (cruzar as pernas) é uma combinação fixa. O objeto é sempre “die Beine” (as pernas) no Akkusativ.
Er lehnte sich zurück und überschlug die Beine.
Ele se recostou e cruzou as pernas.
estimar / apreciar / supor
“Schätzen” (estimar) e “überschlagen” (estimar) indicam um número aproximado. Com “schätzen”, o número se baseia mais na experiência ou em uma suposição; com “überschlagen”, baseia-se em um cálculo rápido e simplificado. Use “schätzen” quando você quer apenas avaliar algo e “überschlagen” quando faz um cálculo rápido para isso.

Ich überschlage die Reparaturkosten mit den Einzelpreisen auf etwa 500 Euro.
Faço uma soma rápida dos preços individuais e estimo os custos do reparo em cerca de 500 euros.
Ich schätze die Reparaturkosten auf etwa 500 Euro.
Estimo os custos do reparo em cerca de 500 euros.