
bezwingen
derrotar
Vencer um adversário em uma luta, competição ou confronto.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
O time da casa conseguiu derrotar o favorito por 3 a 1, para surpresa de todos.
derrotar / superar / se controlar
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Carregando seu estado salvo.

derrotar
Vencer um adversário em uma luta, competição ou confronto.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
O time da casa conseguiu derrotar o favorito por 3 a 1, para surpresa de todos.

superar
Vencer com sucesso uma grande dificuldade ou um obstáculo, por exemplo, escalar uma montanha alta.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
Ela foi a primeira mulher a vencer esse pico no inverno.

se controlar
Controlar sentimentos fortes, um impulso ou a si mesmo; conter-se.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Ele teve que se controlar para não cair na gargalhada.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bezwingen |
|---|---|
| com zu | zu bezwingen |
| Partizip I | bezwingend |
| Partizip II | bezwungen |
“Bezwingen” (derrotar, superar) é um verbo inseparável, derivado de “zwingen” (forçar). O prefixo “be-” intensifica o sentido, passando a significar “vollständig besiegen” (derrotar completamente) ou “erfolgreich meistern” (superar com sucesso).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
O time derrotou o atual campeão.
“Bezwingen” (derrotar, superar) é uma palavra forte e um tanto formal. É usada para grandes desafios e vitórias importantes, não para conquistas cotidianas ou pequenas.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
Foi uma longa batalha, mas, no fim, ele conseguiu superar a doença.
“bezwingen” (superar) é usado especialmente com frequência em contextos ligados à natureza e ao esporte para expressar que se venceu uma grande dificuldade. Combinações típicas são “einen Berg bezwingen” (vencer uma montanha) e “einen Gipfel bezwingen” (vencer um pico).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
O grupo de alpinistas queria vencer o pico mais alto do continente.
No sentido de “sich beherrschen” (controlar-se), o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich bezwingen” (controlar-se). Muitas vezes, vem seguido de uma construção com “um nicht zu” (para não) ou “nicht zu” (não), que descreve qual impulso está sendo reprimido.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Ela teve que se controlar para não responder com raiva.
bater / derrotar
As duas palavras podem expressar a vitória sobre uma equipe ou um adversário. “Schlagen” (derrotar) é a formulação esportiva neutra, enquanto “bezwingen” (vencer, superar) sugere mais fortemente que o adversário era particularmente difícil e que a vitória exigiu bastante esforço. Use “schlagen” para informar um resultado normal e “bezwingen” para uma vitória difícil ou muito disputada.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
Nossa equipe derrotou o forte adversário depois de um jogo muito disputado.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
Nossa equipe derrotou o adversário por 2 a 1 no último jogo.