
überwältigen
يُخضع بالقوة
هزيمة شخص بالقوة الجسدية أو العنف والسيطرة عليه.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
تمكنت الشرطة من إخضاع اللص الهارب بعد مطاردة قصيرة.
يُخضع بالقوة / يُربك بشدة
überwältigen – überwältigte – hat überwältigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخضع بالقوة
هزيمة شخص بالقوة الجسدية أو العنف والسيطرة عليه.
Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb nach einer kurzen Verfolgung überwältigen.
تمكنت الشرطة من إخضاع اللص الهارب بعد مطاردة قصيرة.

يُربك بشدة
التأثير في شخص أو إبهاره أو إثقاله عاطفيًا بدرجة كبيرة، بحيث يكاد لا يستطيع التفاعل مع ذلك.
Die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft der Menschen hat mich völlig überwältigt.
لقد أثّر لطف الناس واستعدادهم للمساعدة فيّ تأثيرًا بالغًا.
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigst |
| er/sie/es | überwältigt |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältigt |
| sie | überwältigen |
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
| ich | habe überwältigt |
|---|---|
| du | hast überwältigt |
| er/sie/es | hat überwältigt |
| wir | haben überwältigt |
| ihr | habt überwältigt |
| sie | haben überwältigt |
| du | überwältige! überwältig! |
|---|---|
| ihr | überwältigt! |
| Sie | überwältigen Sie! |
| ich | hatte überwältigt |
|---|---|
| du | hattest überwältigt |
| er/sie/es | hatte überwältigt |
| wir | hatten überwältigt |
| ihr | hattet überwältigt |
| sie | hatten überwältigt |
| ich | werde überwältigen |
|---|---|
| du | wirst überwältigen |
| er/sie/es | wird überwältigen |
| wir | werden überwältigen |
| ihr | werdet überwältigen |
| sie | werden überwältigen |
| ich | überwältige |
|---|---|
| du | überwältigest |
| er/sie/es | überwältige |
| wir | überwältigen |
| ihr | überwältiget |
| sie | überwältigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überwältigte |
|---|---|
| du | überwältigtest |
| er/sie/es | überwältigte |
| wir | überwältigten |
| ihr | überwältigtet |
| sie | überwältigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überwältigen |
|---|---|
| مع zu | zu überwältigen |
| Partizip I | überwältigend |
| Partizip II | überwältigt |
«Überwältigen» (يُخضع بالقوة أو يُربك بشدة) فعل غير قابل للفصل. ولا تنفصل السابقة «über-» (سابقة لا تنفصل) عن جذر الفعل، لا في الجملة الرئيسية ولا في Partizip II.
Die Schönheit der Landschaft hat mich überwältigt.
لقد أخافتني روعة المنظر الطبيعي وأثّرت فيّ بشدة.
Der Angreifer wurde schnell überwältigt.
أُخضع المهاجم بسرعة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الشرطة أو القتال أو القوة الجسدية، فالمقصود هو المعنى الحرفي «besiegen» (يهزم). وإذا كان الكلام عن المشاعر أو الانطباعات أو التجارب، فالمقصود هو المعنى العاطفي.
Zwei Polizisten mussten den Täter überwältigen.
اضطر شرطيان إلى إخضاع الجاني.
Die Freude über das Wiedersehen hat sie fast überwältigt.
كادت فرحتها باللقاء من جديد أن تغمرها.
تُستخدم صيغة المبني للمجهول كثيرًا في المعنى العاطفي. تقول «ich bin überwältigt» (أنا متأثر بشدة) أو «ich wurde überwältigt» (لقد تأثرت بشدة) لوصف حالة التأثر الشديد.
Ich war von seiner Großzügigkeit völlig überwältigt.
لقد تأثرتُ كثيرًا بكرمه.
Sie war von dem lauten Applaus sichtlich überwältigt.
بدت عليها علامات التأثر الشديد بالتصفيق العالي.
يثير الإعجاب
يمكن أن يعبّر «beeindrucken» (يثير الإعجاب) و«überwältigen» (يُربك بشدة) عن تأثير عاطفي قوي جدًا. يعني «beeindrucken» أن يشعر شخص بالإعجاب أو الاحترام، بينما يصف «überwältigen» تأثيرًا بالغ القوة إلى حد يكاد معه الشخص يعجز عن الاستجابة. استخدم «überwältigen» فقط عندما تبلغ الشدة هذا المستوى.

Die bewegende Rede überwältigte die Zuhörerin, sodass sie zunächst kein Wort sagen konnte.
أربكت الخطبة المؤثرة المستمعة بشدة، فلم تستطع في البداية أن تقول كلمة واحدة.
Die bewegende Rede beeindruckte die Zuhörer und erhielt viel Applaus.
أثارت الخطبة المؤثرة إعجاب المستمعين وحصلت على تصفيق كثير.