
übermannen
dominar
Vencer ou dominar alguém, de modo que a pessoa não consiga mais se defender.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Os atacantes dominaram o segurança e entraram no edifício.
dominar / tomar conta
übermannen – übermannte – hat übermannt
Carregando seu estado salvo.

dominar
Vencer ou dominar alguém, de modo que a pessoa não consiga mais se defender.
Die Angreifer übermannten den Wachmann und drangen in das Gebäude ein.
Os atacantes dominaram o segurança e entraram no edifício.

tomar conta
Atingir alguém de repente e com muita intensidade, especialmente por causa de um sentimento, do cansaço ou de outra reação interior.
Als sie die Nachricht hörte, übermannte sie die Trauer.
Quando ouviu a notícia, a tristeza tomou conta dela.
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannst |
| er/sie/es | übermannt |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannt |
| sie | übermannen |
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
| ich | habe übermannt |
|---|---|
| du | hast übermannt |
| er/sie/es | hat übermannt |
| wir | haben übermannt |
| ihr | habt übermannt |
| sie | haben übermannt |
| du | übermann! übermanne! |
|---|---|
| ihr | übermannt! |
| Sie | übermannen Sie! |
| ich | hatte übermannt |
|---|---|
| du | hattest übermannt |
| er/sie/es | hatte übermannt |
| wir | hatten übermannt |
| ihr | hattet übermannt |
| sie | hatten übermannt |
| ich | werde übermannen |
|---|---|
| du | wirst übermannen |
| er/sie/es | wird übermannen |
| wir | werden übermannen |
| ihr | werdet übermannen |
| sie | werden übermannen |
| ich | übermanne |
|---|---|
| du | übermannest |
| er/sie/es | übermanne |
| wir | übermannen |
| ihr | übermannet |
| sie | übermannen |
Usado no discurso indireto.
| ich | übermannte |
|---|---|
| du | übermanntest |
| er/sie/es | übermannte |
| wir | übermannten |
| ihr | übermanntet |
| sie | übermannten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übermannen |
|---|---|
| com zu | zu übermannen |
| Partizip I | übermannend |
| Partizip II | übermannt |
“Übermannen” (dominar ou tomar conta) é um verbo inseparável nesses sentidos: o prefixo “über-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo na oração principal. No Perfekt, também não há “ge-” (partícula do Partizip II) entre o prefixo e o radical.
Die Sicherheitsleute übermannten den Eindringling schnell.
Os seguranças dominaram rapidamente o invasor.
Die Polizei hat den Verdächtigen schließlich übermannt.
A polícia finalmente dominou o suspeito.
“Übermannen” (dominar ou tomar conta) aparece principalmente em textos escritos e de estilo mais elevado. A palavra geralmente descreve uma superioridade intensa e repentina ou um forte efeito interior.
Der Roman schildert, wie die Soldaten den Gegner übermannten.
O romance descreve como os soldados dominaram o inimigo.
Nach dem langen Aufstieg übermannte ihn die Erschöpfung.
Depois da longa subida, o cansaço tomou conta dele.
No sentido de dominar alguém fisicamente ou diretamente, a pessoa afetada aparece como objeto no Akkusativ: “Jemand übermannt jemanden” (alguém domina alguém). O sujeito costuma ser um atacante, um soldado ou um agente de segurança.
Die Entführer übermannten den Fahrer und zerrten ihn aus dem Auto.
Os sequestradores dominaram o motorista e o arrastaram para fora do carro.
No sentido de um efeito interior forte e repentino, o sentimento ou estado físico costuma ser o sujeito na voz ativa, como em “Die Trauer übermannte sie” (a tristeza tomou conta dela); na voz passiva, ele aparece com “von” (por). Combinações típicas são “von Trauer übermannt werden” (ser tomado pela tristeza), “von Müdigkeit übermannt werden” (ser vencido pelo cansaço) e “von Angst übermannt werden” (ser tomado pelo medo).
Von Müdigkeit übermannt, schlief er noch im Zug ein.
Vencido pelo cansaço, ele adormeceu no trem.
Sie wurde von großer Erleichterung übermannt.
Ela foi tomada por um grande alívio.
atacar
Quando se trata de sentimentos fortes, os dois verbos podem expressar uma experiência repentina. “Überfallen” (acometer) enfatiza sobretudo que o sentimento surge inesperadamente, enquanto “übermannen” (tomar conta) destaca que ele domina a pessoa e dificulta sua reação. Escolha a palavra de acordo com o aspecto que você quer enfatizar.

Die große Angst übermannte sie, sodass sie nicht mehr reagieren konnte.
O medo intenso a dominou, de modo que ela não conseguiu mais reagir.
Plötzlich überfiel sie große Angst.
De repente, um medo intenso tomou conta dela.