
genügen
ser suficiente
Estar disponível em quantidade ou número suficientes; bastar.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Para a receita, basta meio litro de leite.
bastar / atender / bastar-se
genügen – genügte – hat genügt
Carregando seu estado salvo.

ser suficiente
Estar disponível em quantidade ou número suficientes; bastar.
Für das Rezept genügt ein halber Liter Milch.
Para a receita, basta meio litro de leite.

atender
Satisfazer determinadas exigências, expectativas ou demandas.
Die vorgelegten Unterlagen genügten den formalen Anforderungen nicht.
Os documentos apresentados não atenderam às exigências formais.

bastar-se
Ser autossuficiente; não precisar de outras pessoas ou coisas para estar satisfeito.
Als Künstler war er ein Einzelgänger, der sich vollkommen selbst genügte.
Como artista, ele era um solitário que se bastava completamente.
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügst |
| er/sie/es | genügt |
| wir | genügen |
| ihr | genügt |
| sie | genügen |
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
| ich | habe genügt |
|---|---|
| du | hast genügt |
| er/sie/es | hat genügt |
| wir | haben genügt |
| ihr | habt genügt |
| sie | haben genügt |
| du | genüge! genüg! |
|---|---|
| ihr | genügt! |
| Sie | genügen Sie! |
| ich | hatte genügt |
|---|---|
| du | hattest genügt |
| er/sie/es | hatte genügt |
| wir | hatten genügt |
| ihr | hattet genügt |
| sie | hatten genügt |
| ich | werde genügen |
|---|---|
| du | wirst genügen |
| er/sie/es | wird genügen |
| wir | werden genügen |
| ihr | werdet genügen |
| sie | werden genügen |
| ich | genüge |
|---|---|
| du | genügest |
| er/sie/es | genüge |
| wir | genügen |
| ihr | genüget |
| sie | genügen |
Usado no discurso indireto.
| ich | genügte |
|---|---|
| du | genügtest |
| er/sie/es | genügte |
| wir | genügten |
| ihr | genügtet |
| sie | genügten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | genügen |
|---|---|
| com zu | zu genügen |
| Partizip I | genügend |
| Partizip II | genügt |
O verbo “genügen” (bastar) está diretamente relacionado ao advérbio “genug” (suficiente). Ambos expressam a ideia de “ausreichend” (suficiente) ou “hinreichend” (adequado). Se algo basta, é porque há o suficiente disso.
Ich habe genug Geld dabei, das sollte für den Einkauf genügen.
Estou com dinheiro suficiente; isso deve bastar para as compras.
Quando se menciona uma pessoa para quem algo é suficiente, essa pessoa fica no Dativ. O sujeito da frase é a coisa que basta.
Deine Erklärung genügt mir nicht.
Sua explicação não é suficiente para mim.
Ein kurzes Nicken genügte ihm als Antwort.
Um breve aceno bastou como resposta para ele.
“Genügen” (bastar) é muito usado na forma impessoal “es genügt” (basta), muitas vezes seguido de uma oração subordinada com “wenn” (se/quando) ou de uma construção no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo).
Es genügt, wenn Sie das Formular bis morgen abgeben.
É suficiente se o senhor entregar o formulário até amanhã.
Es genügt nicht, nur darüber zu reden.
Não basta apenas falar sobre isso.
No sentido de “Anforderungen erfüllen” (atender a exigências), a exigência que é satisfeita também fica no Dativ. Expressões comuns são “den Ansprüchen genügen” (atender às expectativas) e “den Kriterien genügen” (atender aos critérios).
Sein Zeugnis genügte den Anforderungen der Universität.
O certificado dele atendeu às exigências da universidade.
A forma reflexiva “sich genügen” (bastar a si mesmo) ou “sich selbst genügen” (bastar a si mesmo) significa que alguém se satisfaz sozinho e não precisa de companhia nem de ajuda externa. O pronome reflexivo fica no Dativ nesse caso.
Er war ein Künstler, der sich und seiner Arbeit vollkommen genügte.
Ele era um artista que bastava completamente a si mesmo e ao próprio trabalho.
passar / ser suficiente / chegar
“Reichen” (ser suficiente) e “genügen” (ser suficiente) podem expressar que uma quantidade é suficiente. “Reichen” geralmente soa mais natural no dia a dia, enquanto “genügen” soa um pouco mais formal e é usado com frequência em afirmações objetivas. Aqui, a diferença é principalmente de estilo, não de quantidade.

Nach unserer Berechnung genügen zehn Liter Farbe für das Zimmer.
De acordo com os nossos cálculos, dez litros de tinta são suficientes para o cômodo.
Zehn Liter Farbe reichen für das Zimmer.
Dez litros de tinta são suficientes para o cômodo.