
umkreisen
orbitar
Mover-se ao redor de um ponto ou corpo central em uma trajetória circular ou elíptica.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
A Lua orbita a Terra em cerca de 27 dias.
orbitar / circular / girar
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Carregando seu estado salvo.

orbitar
Mover-se ao redor de um ponto ou corpo central em uma trajetória circular ou elíptica.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
A Lua orbita a Terra em cerca de 27 dias.

circular
Mover-se repetidamente ao redor de uma pessoa ou coisa, muitas vezes com uma intenção específica, como observar, se aproximar ou ameaçar.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
As crianças cercavam o carrinho de sorvete, cheias de expectativa.

girar em torno de
Voltar repetidamente ao mesmo assunto nos pensamentos ou na conversa.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Seus pensamentos giravam o tempo todo em torno da questão de ter tomado a decisão certa.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Usado no discurso indireto.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umkreisen |
|---|---|
| com zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
“Umkreisen” (orbitar, circular) é formado pelo prefixo “um-” (em volta) e pelo verbo “kreisen” (girar em círculos). O prefixo é inseparável, ou seja, permanece sempre no início do verbo, mesmo em uma oração principal.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Um satélite orbita a Terra em 90 minutos.
Como “umkreisen” (orbitar, circular) é um verbo inseparável, o Partizip II é formado sem o prefixo “ge-” (prefixo usado na formação do Partizip II). A forma correta é “hat umkreist” (orbitou), não “hat umgekreist” (forma incorreta).
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
A sonda espacial orbitou com sucesso o planeta Júpiter.
O verbo “umkreisen” (orbitar, circular) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que alguém ou algo orbita ou rodeia?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Os lobos cercavam lentamente a presa.
Além do movimento literal, “umkreisen” (orbitar, circular) também pode ser usado em sentido figurado para falar de pensamentos ou assuntos. Quando os pensamentos “ein Problem umkreisen” (giram em torno de um problema), a pessoa fica constantemente ocupada com ele.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Seus pensamentos voltavam sempre à mesma questão ainda sem solução.
cercar
As duas palavras podem expressar que algo fica ao redor de um ponto central. “Umgeben” (cercar) descreve principalmente a posição ou o cercamento, enquanto “umkreisen” (circular) enfatiza o movimento em uma trajetória circular ou o movimento repetido ao redor de algo. Use “umgeben” para uma disposição fixa e “umkreisen” para movimento.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Vários pássaros circulam ao redor do pequeno lago.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Árvores altas cercam o pequeno lago.