
umkreisen
okrążać
Poruszać się po torze o kształcie koła lub elipsy wokół centralnego punktu albo ciała.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Księżyc okrąża Ziemię w ciągu około 27 dni.
okrążać
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Wczytuję zapisany stan.

okrążać
Poruszać się po torze o kształcie koła lub elipsy wokół centralnego punktu albo ciała.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Księżyc okrąża Ziemię w ciągu około 27 dni.

krążyć wokół
Wielokrotnie poruszać się wokół osoby lub rzeczy, często z określonym zamiarem, takim jak obserwowanie, zbliżenie się lub zagrożenie.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
Dzieci otoczyły samochód z lodami, czekając z radością.

wciąż wracać do
W myślach lub w rozmowie wciąż wracać do tego samego tematu.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Wciąż rozmyślał o tym, czy podjął właściwą decyzję.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umkreisen |
|---|---|
| z zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
„Umkreisen” (okrążać) składa się z przedrostka „um-” (wokół) i czasownika „kreisen” (krążyć). Ten przedrostek jest nierozdzielny, czyli zawsze pozostaje na początku czasownika, także w zdaniu głównym.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Satelita okrąża Ziemię w 90 minut.
Ponieważ „umkreisen” (okrążać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, Partizip II tworzy się bez przedrostka „ge-”. Poprawna forma to „hat umkreist” (okrążył), a nie „hat umgekreist”, która jest błędna.
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
Sonda kosmiczna pomyślnie okrążyła planetę Jowisz.
Czasownik „umkreisen” (okrążać) zawsze wymaga dopełnienia bezpośredniego w Akkusativ. Pytamy: kogo lub co ktoś albo coś okrąża?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Wilki powoli okrążały swoją zdobycz.
Oprócz ruchu dosłownego czasownika „umkreisen” (wciąż wracać do) można używać także w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do myśli lub tematów. Kiedy myśli „ein Problem umkreisen” (wciąż wracają do problemu), oznacza to, że ktoś ciągle się nim zajmuje.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Jego myśli wciąż wracały do tego samego nierozwiązanego pytania.
otaczać / otaczać się
Oba słowa mogą wyrażać to, że coś znajduje się dookoła centralnego punktu. „Umgeben” (otaczać) opisuje przede wszystkim położenie lub zamknięcie czegoś ze wszystkich stron, natomiast „umkreisen” (okrążać) podkreśla ruch po torze kołowym albo powtarzające się poruszanie się wokół czegoś. Używaj „umgeben” przy stałym układzie, a „umkreisen” przy ruchu.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Kilka ptaków okrąża małe jezioro.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Wysokie drzewa otaczają małe jezioro.