
umkreisen
a orbita
A se deplasa pe o traiectorie circulară sau eliptică în jurul unui punct central sau al unui corp.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Luna orbitează Pământul în aproximativ 27 de zile.
a orbita / a înconjura / a reveni mereu la
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Se încarcă starea ta salvată.

a orbita
A se deplasa pe o traiectorie circulară sau eliptică în jurul unui punct central sau al unui corp.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Luna orbitează Pământul în aproximativ 27 de zile.

a înconjura
A se deplasa în mod repetat în jurul unei persoane sau al unui lucru, adesea cu un scop precis, cum ar fi observarea, apropierea sau amenințarea.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
Copiii înconjurau camioneta cu înghețată, nerăbdători și bucuroși.

a reveni mereu la
A reveni mereu, în gând sau în conversație, la aceeași temă.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Gândurile lui reveneau mereu la întrebarea dacă luase decizia corectă.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umkreisen |
|---|---|
| cu zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
„Umkreisen” (a orbita sau a înconjura) este alcătuit din prefixul „um-” (în jurul) și verbul „kreisen” (a se roti). Prefixul este inseparabil, adică rămâne întotdeauna la începutul verbului, chiar și într-o propoziție principală.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Un satelit orbitează Pământul în 90 de minute.
Pentru că „umkreisen” (a orbita sau a înconjura) este un verb inseparabil, Partizip II se formează fără prefixul „ge-” (prefix de formare a Partizip II). Forma corectă este „hat umkreist” (a orbitat sau a înconjurat), nu „hat umgekreist” (formă incorectă).
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
Sonda spațială a orbitat cu succes planeta Jupiter.
Verbul „umkreisen” (a orbita sau a înconjura) cere întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Întrebi: Pe cine sau ce orbitează ori înconjoară cineva sau ceva?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Lupii își înconjurau încet prada.
Pe lângă mișcarea propriu-zisă, „umkreisen” (a orbita sau a înconjura) poate fi folosit și cu sens figurat, pentru gânduri sau teme. Când gândurile „ein Problem umkreisen” (se învârt în jurul unei probleme), înseamnă că te preocupă constant problema respectivă.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Gândurile lui reveneau mereu la aceeași întrebare fără răspuns.
a înconjura
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ceva se află de jur împrejurul unui punct central. „Umgeben” (a înconjura) descrie mai ales poziția sau închiderea din toate părțile, în timp ce „umkreisen” (a înconjura) pune accentul pe mișcarea pe o traiectorie circulară sau pe deplasarea repetată în jurul a ceva. Folosește „umgeben” pentru o dispunere fixă și „umkreisen” pentru mișcare.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Mai multe păsări zboară în cerc în jurul micului lac.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Copaci înalți înconjoară micul lac.