
umkreisen
обертатися навколо
Рухатися круговою або еліптичною траєкторією навколо центральної точки чи тіла.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Місяць обертається навколо Землі приблизно за 27 днів.
обертатися навколо / обходити / крутитися навколо
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Завантажуємо збережений статус слова.

обертатися навколо
Рухатися круговою або еліптичною траєкторією навколо центральної точки чи тіла.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Місяць обертається навколо Землі приблизно за 27 днів.

обходити
Неодноразово рухатися навколо людини або предмета, часто з певною метою, наприклад для спостереження, наближення або погрози.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
Діти радісно в очікуванні оточили фургончик із морозивом.

крутитися навколо
Постійно повертатися подумки або в розмові до тієї самої теми.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Він постійно думав про те, чи правильне рішення ухвалив.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umkreisen |
|---|---|
| з zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
«Umkreisen» (обертатися навколо) складається з префікса «um-» (навколо) і дієслова «kreisen» (обертатися по колу). Префікс є невідокремлюваним, тобто він завжди залишається на початку дієслова, навіть у головному реченні.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Супутник обертається навколо Землі за 90 хвилин.
Оскільки «umkreisen» є невідокремлюваним дієсловом, Partizip II утворюється без префікса «ge-». Правильна форма — «hat umkreist» (обертався навколо або обійшов), а не «hat umgekreist», яка є неправильною.
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
Космічний зонд успішно облетів планету Юпітер.
Дієслово «umkreisen» завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось чи щось обходить або оточує?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Вовки повільно оточили свою здобич.
Крім буквального руху, «umkreisen» можна вживати в переносному значенні щодо думок або тем. Коли думки «ein Problem umkreisen» (крутяться навколо проблеми), людина постійно зайнята цією проблемою.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Його думки знову й знову поверталися до того самого невирішеного питання.
оточувати
Обидва слова можуть означати, що щось розташоване навколо центральної точки. «Umgeben» (оточувати) передусім описує розташування або оточення, тоді як «umkreisen» (обходити) підкреслює рух по колу або повторний рух навколо чогось. Використовуй «umgeben» для сталого розташування, а «umkreisen» — для руху.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Кілька птахів облітають маленьке озеро.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Високі дерева оточують маленьке озеро.