
umkreisen
orbitare
Muoversi lungo una traiettoria circolare o ellittica intorno a un punto o a un corpo centrale.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
La Luna orbita intorno alla Terra in circa 27 giorni.
orbitare / girare intorno a / tornare continuamente su
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Caricamento dello stato salvato.

orbitare
Muoversi lungo una traiettoria circolare o ellittica intorno a un punto o a un corpo centrale.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
La Luna orbita intorno alla Terra in circa 27 giorni.

girare intorno a
Muoversi ripetutamente intorno a una persona o a una cosa, spesso con uno scopo preciso, come osservare, avvicinarsi o minacciare.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
I bambini giravano intorno al furgoncino dei gelati in trepidante attesa.

tornare continuamente su
Tornare continuamente con il pensiero o nel discorso sullo stesso argomento.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Continuava a tornare con il pensiero sulla questione se avesse preso la decisione giusta.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umkreisen |
|---|---|
| con zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
«Umkreisen» (orbitare o girare intorno a) è formato dal prefisso «um-» (intorno) e dal verbo «kreisen» (girare in cerchio). Il prefisso è inseparabile, cioè rimane sempre all'inizio del verbo, anche nella proposizione principale.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Un satellite orbita intorno alla Terra in 90 minuti.
Poiché «umkreisen» (orbitare o girare intorno a) è un verbo inseparabile, il Partizip II si forma senza il prefisso «ge-». La forma corretta è «hat umkreist» (ha orbitato o ha girato intorno), non «hat umgekreist» (forma errata).
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
La sonda spaziale ha orbitato con successo intorno al pianeta Giove.
Il verbo «umkreisen» (orbitare o girare intorno a) richiede sempre un oggetto diretto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa qualcuno o qualcosa circonda?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
I lupi giravano lentamente intorno alla loro preda.
Oltre al movimento letterale, «umkreisen» (tornare continuamente su) può essere usato in senso figurato per pensieri o argomenti. Quando i pensieri «ein Problem umkreisen» (tornano continuamente su un problema), significa che ci si occupa continuamente di quel problema.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
I suoi pensieri tornavano continuamente sulla stessa questione irrisolta.
circondare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcosa si trovi tutt'intorno a un punto centrale. «Umgeben» (circondare) descrive soprattutto la posizione o la chiusura, mentre «umkreisen» (girare intorno a) mette in risalto il movimento lungo una traiettoria circolare o il movimento ripetuto intorno a qualcosa. Usa «Umgeben» (circondare) per una disposizione fissa e «umkreisen» (girare intorno a) per il movimento.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Diversi uccelli girano intorno al piccolo lago.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Alberi alti circondano il piccolo lago.