
umarmen
abraçar
Puxar alguém para os braços como demonstração de carinho, para cumprimentar ou consolar.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Depois da longa viagem, ela abraçou a família com muita alegria.
abraçar / adotar / envolver
umarmen – umarmte – hat umarmt
Carregando seu estado salvo.

abraçar
Puxar alguém para os braços como demonstração de carinho, para cumprimentar ou consolar.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Depois da longa viagem, ela abraçou a família com muita alegria.

adotar
Em sentido figurado, aceitar ou acolher uma ideia, uma mudança ou uma nova tecnologia.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
A empresa adotou totalmente a digitalização para continuar competitiva.

envolver
Fechar-se fisicamente ao redor de algo ou cercá-lo. Esse sentido é mais formal ou literário.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Um antigo muro de pedra envolve todo o jardim do castelo.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umarmen |
|---|---|
| com zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
“Umarmen” (abraçar) é um verbo inseparável. O prefixo “um-” indica “herum” (ao redor) e permanece sempre ligado ao verbo. O Partizip II é “umarmt”, não “umgearmt”, que está errado.
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
Ele abraçou a mãe com força ao se despedir.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
É importante adotar novas tecnologias.
O verbo “umarmen” (abraçar) é sempre transitivo e exige um objeto direto no Akkusativ. Alguém abraça sempre “jemanden” (alguém) ou “etwas” (algo).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Ela abraçou cada convidado ao cumprimentá-lo.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
A equipe adotou rapidamente a nova estratégia.
O sentido figurado costuma ser usado no contexto de mudanças, novas ideias ou conceitos. É possível reconhecê-lo porque o objeto não é um ser vivo, mas algo abstrato, como “die Zukunft” (o futuro), “eine Chance” (uma oportunidade) ou “die Vielfalt” (a diversidade).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Muitos artistas abraçam as possibilidades da inteligência artificial.
No sentido de “umgeben” (cercar) ou “umschließen” (envolver), “umarmen” (abraçar) é usado principalmente na literatura ou em linguagem poética. No dia a dia, seria mais comum usar “umgeben” (cercar).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Uma neblina densa envolveu as árvores antigas da floresta.
aceitar / presumir / aprovar
“Annehmen” (aceitar) e “umarmen” (adotar) podem se referir à aceitação de uma nova ideia ou mudança. “Annehmen” (aceitar) permanece neutro, enquanto “umarmen” (adotar) expressa, em sentido figurado, uma atitude especialmente aberta ou positiva. Use “annehmen” (aceitar) para uma simples concordância e “umarmen” (adotar) quando houver um entusiasmo claramente positivo.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
A equipe adotou com entusiasmo o novo modo de trabalhar.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
A equipe adotou o novo modo de trabalhar, embora no início ele fosse estranho.