
umklammern
agarrar
Segurar alguém ou alguma coisa com força, usando os braços ou as mãos, e não soltar.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Ela agarrou o filho com força, com medo da despedida.
agarrar / envolver firmemente
umklammern – umklammerte – hat umklammert
Carregando seu estado salvo.

agarrar
Segurar alguém ou alguma coisa com força, usando os braços ou as mãos, e não soltar.
Sie umklammerte ihren Sohn aus Angst vor dem Abschied.
Ela agarrou o filho com força, com medo da despedida.

envolver firmemente
Envolver ou segurar algo com força, de modo que fique fechado ou mantido unido.
Die Wurzeln umklammern den Felsen und geben dem Baum Halt.
As raízes envolvem firmemente a rocha e dão sustentação à árvore.
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammert |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
| ich | habe umklammert |
|---|---|
| du | hast umklammert |
| er/sie/es | hat umklammert |
| wir | haben umklammert |
| ihr | habt umklammert |
| sie | haben umklammert |
| du | umklammer! umklammere!, umklammre! |
|---|---|
| ihr | umklammert! |
| Sie | umklammern Sie! |
| ich | hatte umklammert |
|---|---|
| du | hattest umklammert |
| er/sie/es | hatte umklammert |
| wir | hatten umklammert |
| ihr | hattet umklammert |
| sie | hatten umklammert |
| ich | werde umklammern |
|---|---|
| du | wirst umklammern |
| er/sie/es | wird umklammern |
| wir | werden umklammern |
| ihr | werdet umklammern |
| sie | werden umklammern |
| ich | umklammere umklammre |
|---|---|
| du | umklammerst |
| er/sie/es | umklammere umklammre |
| wir | umklammern |
| ihr | umklammert |
| sie | umklammern |
Usado no discurso indireto.
| ich | umklammerte |
|---|---|
| du | umklammertest |
| er/sie/es | umklammerte |
| wir | umklammerten |
| ihr | umklammertet |
| sie | umklammerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umklammern |
|---|---|
| com zu | zu umklammern |
| Partizip I | umklammernd |
| Partizip II | umklammert |
“Umklammern” (agarrar) é inseparável: “um-” permanece ligado ao verbo também na oração principal. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica antes do verbo inteiro.
Das Kind umklammert seinen Teddybären.
A criança agarra seu ursinho de pelúcia.
Sie versuchte, den Griff fest zu umklammern.
Ela tentou agarrar a alça com força.
A pessoa ou coisa que é agarrada aparece diretamente no Akkusativ, sem preposição. O padrão é “jemanden oder etwas umklammern” (agarrar alguém ou alguma coisa).
Das kleine Kind umklammerte die Hand seiner Mutter.
A criança pequena agarrou a mão da mãe.
As combinações frequentes são “krampfhaft umklammern” (agarrar com força), “verzweifelt umklammern” (agarrar desesperadamente) e “mit beiden Händen umklammern” (agarrar com as duas mãos). Com elas, você descreve com mais precisão como alguém segura algo.
Während der Achterbahnfahrt umklammerte er krampfhaft den Sicherheitsbügel.
Durante a montanha-russa, ele agarrou com força a barra de segurança.
segurar / registrar
As duas palavras podem significar segurar algo com firmeza com as mãos e não soltar. “Festhalten” (segurar) descreve o modo de segurar em geral. “Umklammern” (agarrar) também enfatiza que os braços ou as mãos envolvem algo apertadamente. Use “umklammern” (agarrar) quando esse movimento de envolver algo for visivelmente importante.

Der Mann umklammert den Koffer mit beiden Armen, damit er nicht herunterfällt.
O homem envolve a mala com os dois braços para que ela não caia.
Der Mann hält den Koffer fest, damit er nicht herunterfällt.
O homem segura a mala com firmeza para que ela não caia.