
achtlos
descuidado
Sem atenção ou cuidado suficientes; desatento e negligente.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Ele jogou os documentos importantes no lixo de qualquer jeito.
descuidado
achtlos – achtloser – am achtlosesten
Carregando seu estado salvo.

descuidado
Sem atenção ou cuidado suficientes; desatento e negligente.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
Ele jogou os documentos importantes no lixo de qualquer jeito.
| forma básica | achtlos |
|---|---|
| Komparativ | achtloser |
| Superlativ | am achtlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a achtlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a achtlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a achtlos.
“Achtlos” (descuidado) é formado por “Acht” (atenção) e “-los” (-sem). O sufixo “-los” indica que alguém faz algo sem cuidado ou atenção.
Er legte den Brief achtlos auf den Tisch.
Ele colocou a carta de qualquer jeito sobre a mesa.
“Achtlos” (descuidado) aparece com frequência em ações nas quais alguma coisa é tratada sem atenção, por exemplo, em “achtlos wegwerfen” (jogar fora de qualquer jeito), “achtlos liegen lassen” (deixar jogado de qualquer jeito) ou “achtlos behandeln” (tratar de qualquer jeito).
Er ließ seine Jacke achtlos im Bus liegen.
Ele deixou a jaqueta jogada no ônibus.
“Achtlos” (descuidado) costuma ser usado como advérbio e então descreve como alguém realiza uma ação. Ele também pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo, especialmente em combinações como “ein achtloser Umgang mit etwas” (um tratamento descuidado de alguma coisa).
Er ging achtlos mit den persönlichen Daten anderer Menschen um.
Ele lidou de qualquer jeito com os dados pessoais de outras pessoas.
Der achtlose Umgang mit Plastik schadet der Umwelt.
O uso descuidado de plástico prejudica o meio ambiente.
negligente / despojado
Ao falar do manuseio de documentos importantes, tanto “nachlässig” (negligente) quanto “achtlos” (descuidado) podem expressar falta de cuidado. “Nachlässig” (negligente) tende a enfatizar que uma tarefa não é realizada com cuidado. “Achtlos” (descuidado) tende a destacar que a pessoa presta pouca atenção aos documentos. A diferença é pequena; muitas vezes, as duas palavras são possíveis.

Er legte die wichtigen Unterlagen achtlos ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Ele arquivou os documentos importantes de forma descuidada, sem prestar atenção à ordem correta.
Er legte die wichtigen Unterlagen nachlässig ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
Ele arquivou os documentos importantes de forma negligente, sem prestar atenção à ordem correta.