
unachtsam
desatento
Que não presta atenção e, por isso, comete erros facilmente ou não percebe os perigos.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
Como estava desatento, ele não viu o sinal vermelho do semáforo.
desatento
unachtsam – unachtsamer – am unachtsamsten
Carregando seu estado salvo.

desatento
Que não presta atenção e, por isso, comete erros facilmente ou não percebe os perigos.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
Como estava desatento, ele não viu o sinal vermelho do semáforo.
| forma básica | unachtsam |
|---|---|
| Komparativ | unachtsamer |
| Superlativ | am unachtsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unachtsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unachtsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unachtsam.
Em “unachtsam” (desatento), você reconhece “un-” (prefixo de negação) e “achtsam” (atento). O prefixo “un-” nega a característica nesse caso: falta a atenção necessária.
Beim Überqueren der Straße war er unachtsam und bemerkte das Fahrrad zu spät.
Ao atravessar a rua, ele estava desatento e só percebeu a bicicleta tarde demais.
Uma combinação típica é “unachtsamer Umgang mit” (manuseio descuidado de). Depois de “mit” (com), usa-se Dativ; assim, você indica a coisa com a qual alguém não toma cuidado suficiente ao usar.
Der unachtsame Umgang mit dem Messer führte zu einer Verletzung.
O manuseio descuidado da faca causou um ferimento.
A expressão “in einem unachtsamen Moment” (em um momento de desatenção) é frequentemente usada em referência a um erro ou contratempo isolado. Ela descreve uma situação breve e não precisa indicar uma característica permanente da pessoa.
In einem unachtsamen Moment löschte sie die falsche Datei.
Em um momento de desatenção, ela apagou o arquivo errado.
negligente
Quando a falta de atenção causa perigo, “unachtsam” (desatento) e “fahrlässig” (negligente) podem ser adequados. “Unachtsam” (desatento) destaca a falta de atenção. “Fahrlässig” (negligente) avalia o comportamento de forma mais crítica, como falta do cuidado necessário, e assim enfatiza a responsabilidade da pessoa.

Die Fahrerin war unachtsam, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
A motorista estava desatenta quando não prestou atenção aos pedestres ao virar.
Die Fahrerin war fahrlässig, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
A motorista foi negligente quando não prestou atenção aos pedestres ao virar.