
unbeschädigt
intacto
Sem danos, inteiro ou intacto. Descreve um estado em que algo não sofreu nenhum dano.
Das Auto hat den Unfall wie durch ein Wunder fast unbeschädigt überstanden.
Por milagre, o carro saiu do acidente quase intacto.
intacto
Carregando seu estado salvo.

intacto
Sem danos, inteiro ou intacto. Descreve um estado em que algo não sofreu nenhum dano.
Das Auto hat den Unfall wie durch ein Wunder fast unbeschädigt überstanden.
Por milagre, o carro saiu do acidente quase intacto.
| forma básica | unbeschädigt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeschädigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbeschädigt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbeschädigt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (não) e pelo particípio “beschädigt” (danificado). O verbo “beschädigen” (danificar) deriva do substantivo “der Schaden” (o dano). Portanto, “Unbeschädigt” (intacto) significa literalmente “ohne Schaden” (sem danos).
Trotz des Sturms blieb das Haus unbeschädigt.
Apesar da tempestade, a casa permaneceu intacta.
Uma construção muito comum é “unbeschädigt bleiben” (permanecer intacto). Ela expressa que algo permaneceu intacto apesar de um perigo ou acidente.
Die Glasfigur ist beim Transport unbeschädigt geblieben.
A estatueta de vidro permaneceu intacta durante o transporte.
“Unbeschädigt” (intacto) é usado com frequência em contextos de transporte, envio ou acidentes. Descreve o estado de mercadorias, pacotes, veículos ou edifícios.
Das Paket ist unbeschädigt bei mir angekommen.
O pacote chegou intacto à minha casa.
Der Fahrer stieg unbeschädigt aus dem Auto.
O motorista saiu ileso do carro.
intacto / são e salvo / curado / mundo ideal
Para objetos, “heil” (intacto) e “unbeschädigt” (intacto) significam que nenhum dano ocorreu. “Heil” é a descrição cotidiana mais comum de um estado. “Unbeschädigt” descreve de maneira mais neutra e precisa a ausência de danos.

Die Vase kam trotz des langen Transports unbeschädigt bei uns an.
O vaso chegou intacto apesar da longa viagem.
Zum Glück kam die Vase heil bei uns an.
Ainda bem que o vaso chegou intacto.