
heil
intacto
Que não está danificado, quebrado nem ferido; inteiro e sem danos.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Apesar da queda, o copo continuou intacto.
intacto / são e salvo / curado / mundo ideal
heil – heiler – am heilsten
Carregando seu estado salvo.

intacto
Que não está danificado, quebrado nem ferido; inteiro e sem danos.
Trotz des Sturzes ist das Glas heil geblieben.
Apesar da queda, o copo continuou intacto.

são e salvo
Que chegou a algum lugar em segurança e sem sofrer danos.
Nach der langen Fahrt sind wir endlich heil zu Hause angekommen.
Depois da longa viagem, finalmente chegamos sãos e salvos em casa.

curado
Que se recuperou completamente de uma doença ou lesão; curado.
Die Wunde ist nach einer Woche wieder heil.
Depois de uma semana, a ferida está curada novamente.

mundo ideal
Na expressão “heile Welt” (mundo ideal): estado ideal, harmonioso e sem problemas.
In dem kleinen Dorf scheint die Welt noch heil zu sein.
Na pequena aldeia, o mundo ainda parece perfeito.
| forma básica | heil |
|---|---|
| Komparativ | heiler |
| Superlativ | am heilsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a heil.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a heil.
O adjetivo “heil” (intacto, são e salvo ou curado) é a raiz do verbo “heilen” (curar) e do substantivo “die Heilung” (cura, o processo de recuperar a saúde). Todas essas palavras têm relação com integridade ou saúde.
Der Arzt konnte die Krankheit heilen.
O médico conseguiu curar a doença.
Die Heilung des Knochenbruchs dauert mehrere Wochen.
A recuperação da fratura óssea leva várias semanas.
“Heil” (intacto, são e salvo ou curado) geralmente é usado de forma predicativa, ou seja, aparece no final da frase, depois de um verbo como “sein” (ser ou estar), “bleiben” (continuar) ou “ankommen” (chegar). O uso diretamente antes de um substantivo, de forma atributiva, é raro.
Die Tasse ist vom Tisch gefallen, aber sie ist heil geblieben.
A xícara caiu da mesa, mas continuou intacta.
Wir sind froh, dass alle heil aus dem Urlaub zurück sind.
Ficamos felizes que todos tenham voltado sãos e salvos das férias.
No sentido de “sicher angekommen” (ter chegado em segurança), “heil” (são e salvo) é usado com muita frequência na combinação fixa “heil ankommen” (chegar são e salvo).
Ich hoffe, ihr seid alle heil angekommen.
Espero que vocês tenham chegado todos sãos e salvos.
É pelo contexto que se reconhece se “heil” significa “unbeschädigt” (sem danos) ou “geheilt” (curado). Quando se refere a um objeto, por exemplo, um copo ou uma bicicleta, significa “unbeschädigt” (sem danos). Quando se refere a uma lesão, por exemplo, uma ferida ou um osso, significa “geheilt” (curado).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber das Display ist zum Glück noch heil.
Meu celular caiu, mas, felizmente, a tela ainda está intacta.
Der gebrochene Arm ist nach sechs Wochen wieder heil.
O braço quebrado está curado novamente depois de seis semanas.
O significado de “harmonisch” (harmonioso) ou “ideal” aparece quase exclusivamente na expressão fixa “heile Welt” (mundo ideal). Essa expressão muitas vezes descreve, de forma irônica, um estado ingênuo ou irrealisticamente positivo.
Viele Kinderfilme zeigen eine heile Welt ohne echte Probleme.
Muitos filmes infantis mostram um mundo ideal sem problemas reais.
inteiro / completamente
Quando se fala de um objeto que não está danificado, “ganz” (intacto) e “heil” (intacto) podem expressar a mesma coisa. A escolha muitas vezes depende da formulação usual e do uso regional; aqui não há uma diferença geral de significado. Por isso, as duas palavras podem ser usadas na mesma situação.

Zum Glück ist die Tasse beim Umzug heil geblieben.
Por sorte, a xícara permaneceu intacta durante a mudança.
Zum Glück ist die Tasse beim Umzug ganz geblieben.
Por sorte, a xícara permaneceu intacta durante a mudança.