
unbesetzt
خالی
دربارهٔ جا، صندلی یا اتاقی که در حال حاضر کسی از آن استفاده نمیکند و بنابراین آزاد است.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
ببخشید، این صندلی هنوز خالی است؟
خالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی
دربارهٔ جا، صندلی یا اتاقی که در حال حاضر کسی از آن استفاده نمیکند و بنابراین آزاد است.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl hier noch unbesetzt?
ببخشید، این صندلی هنوز خالی است؟

خالی از متصدی
دربارهٔ شغل، سمت یا مقامی که هنوز برای آن نامزدی پیدا یا استخدام نشده است.
Die Stelle des Abteilungsleiters ist seit drei Monaten unbesetzt.
سمت مدیر بخش سه ماه است که خالی مانده است.

اشغالنشده
دربارهٔ منطقه یا کشوری که نیروهای نظامی خارجی آن را کنترل یا تصرف نکردهاند.
Während des Krieges blieb die kleine Insel unbesetzt.
این جزیرهٔ کوچک در طول جنگ اشغالنشده باقی ماند.

بازیگر انتخابنشده
دربارهٔ نقشی در فیلم یا نمایش که هنوز بازیگری برای آن انتخاب نشده است.
Die Hauptrolle in dem neuen Film ist immer noch unbesetzt.
نقش اصلی فیلم جدید هنوز انتخاب نشده است.
| شکل پایه | unbesetzt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbesetzt اضافه کنید.
ساختار این واژه ساده است: پیشوند «un-» (پیشوند منفیساز) صفت «besetzt» (اشغالشده) را منفی میکند. «besetzt» یعنی «belegt» (اشغالشده) یا «okkupiert» (اشغالشده)، پس «unbesetzt» در معنی تحتاللفظی یعنی «nicht belegt» (اشغالنشده).
In der letzten Reihe waren noch einige Plätze unbesetzt.
در ردیف آخر هنوز چند جای خالی بود.
معنی دقیق «unbesetzt» (خالی یا اشغالنشده) همیشه به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. «unbesetzter Stuhl» (صندلی خالی) آزاد است، «unbesetzte Stelle» (سمت خالی) شغلی است که متصدی ندارد و «unbesetzte Rolle» (نقشِ بازیگر انتخابنشده) هنوز به کسی واگذار نشده است.
Die Firma sucht dringend einen neuen Mitarbeiter, da die Position seit Wochen unbesetzt ist.
شرکت فوراً دنبال کارمند جدیدی میگردد، چون این سمت چند هفته است که خالی مانده است.
این صفت اغلب با فعل «bleiben» (باقی ماندن) ترکیب میشود تا ادامهداشتن یک وضعیت را بیان کند. یک صندلی، سمت یا نقش میتواند «unbesetzt bleiben» (خالی بماند).
Es ist erstaunlich, dass diese wichtige Position so lange unbesetzt geblieben ist.
باورنکردنی است که این سمت مهم اینهمه وقت خالی مانده است.
در زندگی روزمره، پرسش «Entschuldigung, ist hier noch unbesetzt?» (ببخشید، اینجا هنوز خالی است؟) روشی بسیار رایج و مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ خالی بودن یک صندلی در وسایل حملونقل عمومی، کافه یا اتاق انتظار است.
Der Mann zeigte auf den Stuhl neben mir und fragte: „Ist hier noch unbesetzt?“
مرد به صندلی کنارم اشاره کرد و پرسید: «اینجا هنوز خالی است؟»
آزاد / رایگان
«Frei» (خالی) و «unbesetzt» (خالی) هر دو میتوانند صندلیای را توصیف کنند که در حال حاضر کسی روی آن ننشسته است. «Frei» معمولاً علاوه بر این نشان میدهد که صندلی در دسترس است. «Unbesetzt» فقط بیان میکند که در حال حاضر کسی از آن استفاده نمیکند؛ برای مثال، ممکن است بااینحال برای شخصی در نظر گرفته شده باشد.

Der Platz am Fenster ist gerade unbesetzt, weil meine Freundin kurz hinausgegangen ist.
صندلی کنار پنجره فعلاً خالی است، چون دوستم برای لحظهای بیرون رفته است.
Der Platz am Fenster ist frei, deshalb können Sie sich dort hinsetzen.
صندلی کنار پنجره خالی است، پس میتوانید آنجا بنشینید.