
leer
vazio
Não preenchido com nada; sem conteúdo.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
O copo está vazio, você poderia, por favor, colocar mais um pouco de água para mim?
vazio
leer – leerer – am leersten
Carregando seu estado salvo.

vazio
Não preenchido com nada; sem conteúdo.
Das Glas ist leer, könntest du mir bitte noch etwas Wasser einschenken?
O copo está vazio, você poderia, por favor, colocar mais um pouco de água para mim?

vazio
Uma expressão ou um olhar que não demonstra emoções nem pensamentos.
Er starrte mich mit leeren Augen an, als hätte er mich nicht verstanden.
Ele me encarou com os olhos vazios, como se não tivesse me entendido.

descarregado
Diz respeito a uma bateria ou a uma bateria recarregável que não tem mais carga elétrica.
Mist, der Akku von meinem Handy ist schon wieder leer.
Droga, a bateria do meu celular descarregou de novo.

vazio
Uma sensação de vazio interior, falta de energia ou esgotamento.
Nach der anstrengenden Woche fühlte sie sich innerlich völlig leer.
Depois da semana cansativa, ela se sentia completamente vazia por dentro.
| forma básica | leer |
|---|---|
| Komparativ | leerer |
| Superlativ | am leersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leer.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a leer.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a leer.
O adjetivo “leer” (vazio) faz parte de uma família de palavras. O substantivo correspondente é “die Leere” (o vazio), e o verbo é “leeren” (esvaziar algo).
Er blickte in die Leere.
Ele olhou para o vazio.
Bitte leere den Mülleimer.
Por favor, esvazie a lixeira.
No sentido de “ohne Inhalt” (sem conteúdo), “leer” (vazio) é usado com frequência para falar de recipientes, cômodos ou lugares. Combinações típicas são “eine leere Flasche” (uma garrafa vazia), “ein leeres Zimmer” (um quarto vazio) ou “leere Straßen” (ruas vazias).
Am Sonntagmorgen sind die Straßen in der Innenstadt oft wie leer gefegt.
Nas manhãs de domingo, as ruas do centro costumam ficar completamente desertas.
Quando “leer” (vazio) descreve uma expressão facial sem expressão, quase sempre aparece junto de palavras como “Blick” (olhar), “Augen” (olhos) ou “Gesicht” (rosto).
Sie gab mir nur einen leeren Blick und sagte nichts.
Ela apenas me lançou um olhar vazio e não disse nada.
Na linguagem coloquial, a palavra “alle” (descarregado) costuma ser usada no lugar de “leer” quando se fala de baterias recarregáveis ou pilhas. As duas formas são corretas e comuns.
Mein Akku ist schon wieder alle, ich muss das Handy laden.
Minha bateria descarregou de novo, preciso carregar o celular.
Para expressar uma sensação de vazio interior, “leer” (vazio) costuma ser combinado com o verbo reflexivo “sich fühlen” (sentir-se). A construção é “sich leer fühlen” (sentir-se vazio).
Nach dem Ende des Projekts fühlte er sich plötzlich ganz leer.
Depois que o projeto terminou, ele de repente se sentiu completamente vazio.
disponível
Para um lugar desocupado, frei (disponível) e leer (vazio) são possíveis. Frei mostra que o lugar está disponível e pode ser ocupado. Leer, por outro lado, destaca que não há nenhuma pessoa ou coisa ali naquele momento.

Der Platz neben mir ist leer, weil dort gerade niemand sitzt.
O lugar ao meu lado está vazio porque não há ninguém sentado ali neste momento.
Der Platz neben mir ist frei, du kannst dich hier setzen.
O lugar ao meu lado está disponível; você pode se sentar aqui.