
unerwartet
inesperado
Descreve algo que acontece de maneira surpreendente ou que não era esperado.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
A visita dele aconteceu completamente de surpresa.
inesperado
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
Carregando seu estado salvo.

inesperado
Descreve algo que acontece de maneira surpreendente ou que não era esperado.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
A visita dele aconteceu completamente de surpresa.
| forma básica | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerwartet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unerwartet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unerwartet.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (prefixo que expressa negação) e “erwartet” (esperado), o Partizip II de “erwarten” (esperar). Portanto, significa literalmente “nicht erwartet” (não esperado).
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
Recebemos uma conta inesperada.
“Unerwartet” (inesperado) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. Como advérbio, permanece invariável.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
Esse foi um sucesso inesperado.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
A ajuda chegou inesperadamente, mas exatamente na hora certa.
Combinações frequentes são “unerwarteter Besuch” (visita inesperada), “unerwartete Kosten” (custos inesperados) ou “eine unerwartete Nachricht” (uma notícia inesperada). Muitas vezes, a palavra é intensificada por advérbios como “völlig” (completamente) ou “ganz” (totalmente).
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
A tempestade causou custos inesperados de reparo.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
A notícia da demissão dela foi completamente inesperada para todos.
de repente
“Unerwartet” (inesperado) e “plötzlich” (de repente) combinam com um acontecimento surpreendente que não era esperado. “Unerwartet” enfatiza a falta de expectativa, enquanto “plötzlich” também destaca que o acontecimento ocorreu de maneira rápida e abrupta. Use “unerwartet” quando a surpresa for importante, e “plötzlich” quando o momento ou a rapidez forem o ponto principal.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
Enquanto esperávamos, o zelador entrou inesperadamente.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
Enquanto esperávamos, a porta se abriu de repente.