
standhalten
resistir
Resistir à pressão, a um ataque ou a uma sobrecarga sem ceder nem desabar.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
A ponte antiga já não conseguiu resistir à tempestade.
resistir
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Carregando seu estado salvo.

resistir
Resistir à pressão, a um ataque ou a uma sobrecarga sem ceder nem desabar.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
A ponte antiga já não conseguiu resistir à tempestade.

resistir
Resistir a um desafio abstrato, como um olhar, uma prova ou uma crítica, sem ficar inseguro nem desviar-se.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Ele não conseguiu resistir ao olhar avaliador dela e baixou os olhos.

resistir
Mostrar-se válido, correto ou à altura diante de uma análise ou comparação.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
A argumentação dele não resistirá a uma análise mais minuciosa.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | standhalten |
|---|---|
| com zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
“Standhalten” (resistir) é um verbo separável. Em uma oração principal, a partícula “stand” (parte separável do verbo) fica no final; em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
A barraca pequena não resistiu ao vento forte.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Admiro como ela resiste às críticas.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Não é fácil resistir a uma tentação dessas.
Esse verbo sempre exige um objeto no Dativ. A pessoa ou a coisa a que se resiste fica no Dativ.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
A defesa conseguiu resistir ao ataque do adversário.
O verbo é composto de “stand” (parte separável do verbo) e “halten” (segurar). O sentido literal é “seinen Stand halten” (manter-se firme) ou “seine Position behaupten” (manter sua posição), o que ajuda a entender o sentido figurado.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
Apesar da pressão, ela manteve sua opinião e resistiu.
Nesse sentido, trata-se de resistir fisicamente a uma força. Objetos típicos no Dativ são “der Druck” (a pressão), “ein Angriff” (um ataque), “eine Belastung” (uma sobrecarga) ou “der Sturm” (a tempestade).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
A barragem foi construída para resistir à força das águas.
Esse sentido descreve a resistência à pressão psicológica ou social. Objetos típicos são “einem Blick” (a um olhar), “der Kritik” (à crítica), “einer Versuchung” (a uma tentação) ou “einer Befragung” (a um interrogatório).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Foi difícil para ele resistir à tentação e não comer um pedaço de bolo.
passar / consistir / existir
Durante uma avaliação, “Bestehen” (passar) e “standhalten” (resistir) podem expressar sucesso. “Bestehen” se refere ao cumprimento das exigências estabelecidas; “standhalten” enfatiza que algo continua válido ou convincente mesmo sob uma análise crítica. Use “bestehen” para um resultado constatado e “standhalten” para uma resistência comprovada.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
O novo material também resistiu a uma análise especialmente crítica.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
O novo material passou no teste de resistência prescrito.