
unbekannt
desconhecido
Alguém ou algo não é conhecido por uma pessoa ou por um grupo; não se sabe nada a respeito.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
A causa do incêndio ainda é desconhecida.
desconhecido
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Carregando seu estado salvo.

desconhecido
Alguém ou algo não é conhecido por uma pessoa ou por um grupo; não se sabe nada a respeito.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
A causa do incêndio ainda é desconhecida.

desconhecido
Não ser famoso nem amplamente conhecido pelo público.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
Naquela época, o diretor ainda era completamente desconhecido.

mudou-se, endereço desconhecido
Uma observação oficial que informa que uma pessoa não mora mais no endereço indicado e que não é possível descobrir onde ela está morando.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
A carta voltou com a observação “destinatário mudou-se, endereço desconhecido”.
| forma básica | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbekannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbekannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbekannt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “bekannt” (conhecido). O prefixo “un-” significa “nicht” (não), portanto “unbekannt” (desconhecido) significa literalmente “nicht bekannt” (não conhecido).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
O remetente do pacote era desconhecido.
Para expressar quem não sabe algo, usa-se uma construção com Dativ. A pessoa para quem algo é desconhecido fica no Dativ.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Esse número de telefone é completamente desconhecido para mim.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
A composição exata do material era desconhecida para o pesquisador.
As combinações frequentes são “aus unbekannten Gründen” (por motivos desconhecidos), “ein unbekannter Täter” (um autor desconhecido) ou “an einem unbekannten Ort” (em um lugar desconhecido).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
O show foi cancelado por motivos que ainda são desconhecidos.
A formulação “unbekannt verzogen” (mudou-se, endereço desconhecido) é uma expressão fixa da linguagem administrativa. Ela aparece com frequência como carimbo ou observação em cartas que não puderam ser entregues.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
A conta voltou com a observação: “destinatário mudou-se, endereço desconhecido”.
novo
Uma informação é “neu” (nova) para alguém quando a pessoa acaba de encontrá-la ou toma conhecimento dela pela primeira vez. “Unbekannt” (desconhecida) significa apenas que a pessoa não sabia nada sobre ela até então. Assim, “Neu” (novo) dá mais ênfase ao encontro atual da pessoa com a informação.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Essa informação é desconhecida para mim, porque até agora ninguém me contou nada sobre ela.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Essa informação é nova para mim, porque acabei de ficar sabendo dela.