
unbestimmt
indefinido
Não definido com precisão, vago ou pouco claro.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
A data de entrega ainda está indefinida.
indefinido / vago
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
Carregando seu estado salvo.

indefinido
Não definido com precisão, vago ou pouco claro.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
A data de entrega ainda está indefinida.

por tempo indeterminado
Referente a um período que não foi definido.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
Ele viajou por tempo indeterminado.

vago
Que descreve uma sensação vaga e difícil de definir.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
Ela teve uma sensação vaga de que algo não estava certo.

indefinido
Na gramática, termo usado para artigos ou pronomes que não se referem a uma pessoa ou coisa específica, como “ein” (um) e “jemand” (alguém).
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
Na frase “Um homem entrou”, “um” é um artigo indefinido.
| forma básica | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbestimmt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbestimmt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbestimmt.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “bestimmt” (definido). “Bestimmt” significa “sicher” (certo) ou “spezifisch” (específico). O prefixo “un-” nega a palavra-base; por isso, “unbestimmt” significa literalmente “nicht sicher” (não definido) ou “nicht spezifisch” (não específico).
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
A causa exata do problema ainda não está definida.
No sentido principal, “unbestimmt” (indefinido) é frequentemente combinado com substantivos que descrevem uma informação ou um plano. Exemplos típicos são “ein unbestimmter Ort” (um lugar indefinido), “eine unbestimmte Anzahl” (uma quantidade indefinida) e “eine unbestimmte Zukunft” (um futuro incerto).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
Uma quantidade indefinida de convidados se inscreveu.
A expressão “auf unbestimmte Zeit” (por tempo indeterminado) é muito comum e fixa. Ela significa que a duração de uma situação não foi definida e que não se sabe quando ela vai terminar.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
A exposição foi prorrogada por tempo indeterminado.
Para descrever uma sensação vaga ou uma intuição, “unbestimmt” (vago) é usado quase sempre na combinação “ein unbestimmtes Gefühl” (uma sensação vaga). Isso expressa que você percebe que algo está acontecendo, mas não consegue dizer exatamente o quê.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
Tive a sensação vaga de que estavam me observando.
Esse sentido é um termo técnico da gramática. Você pode reconhecê-lo porque é usado junto com palavras como “Artikel” (artigo), “Pronomen” (pronome) ou “Zahlwort” (numeral).
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
Palavras como “jemand” (alguém) ou “etwas” (algo) são chamadas de pronomes indefinidos.
aberto
Um compromisso “Offen” (pendente) ainda não foi decidido. Um compromisso “unbestimmt” (indefinido) não foi definido com precisão, por exemplo, porque só se conhece um período aproximado. “Offen” é adequado quando uma decisão ainda está pendente, enquanto “unbestimmt” é usado quando faltam informações precisas.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
A data da reunião ainda está indefinida, porque até agora só se sabe o mês.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
A data da reunião ainda está pendente, porque a equipe decidirá isso amanhã.