
absichtlich
de propósito
Intencionalmente, de forma deliberada e não por acaso ou sem querer.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Ele esbarrou em mim de propósito para começar uma briga.
de propósito
Carregando seu estado salvo.

de propósito
Intencionalmente, de forma deliberada e não por acaso ou sem querer.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
Ele esbarrou em mim de propósito para começar uma briga.
A palavra “absichtlich” (de propósito) deriva do substantivo “die Absicht” (a intenção). Quando você faz algo “mit Absicht” (de propósito), faz isso “absichtlich” (de propósito).
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
Não foi de propósito; não ignorei você de propósito.
Como advérbio, “absichtlich” (de propósito) pode aparecer em diferentes posições na frase, geralmente antes ou depois do verbo que modifica. Também pode aparecer sozinho como resposta ou como predicativo.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
Ela deixou a porta aberta de propósito.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
Foi um acidente? – Não, foi de propósito.
“Absichtlich” (de propósito) é usado muito frequentemente para expressar que uma ação negativa foi intencional, e não um acidente. A palavra enfatiza a responsabilidade por um ato.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
Acho que ele deixou o copo cair de propósito porque estava com raiva.
consciente / intencional
“Bewusst” (intencional) e “absichtlich” (de propósito) podem descrever uma ação que não é acidental. “Absichtlich” deixa claro que um determinado resultado é desejado, enquanto “bewusst” também pode apenas enfatizar que a pessoa sabe o que está fazendo ou age com atenção. Para um objetivo desejado, “absichtlich” é especialmente claro; “bewusst” deixa mais espaço para a nuance de consciência.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
Ele derrubou o vaso de propósito porque queria quebrá-lo.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
Ela colocou conscientemente o vaso na beirada, embora soubesse do perigo.